Groble Poland. Tonawanda USA

Posted on Updated on

107 years ago Michał Pasiak set off from the village of Groble in Podkarpacie to New York he was 26 at the time, and it was February 1911.

I heard about Michał for the first time, about 6 years ago. None of those living knew Michał, but they had heard about a relative who went to America.

Michał was one of five children of Antoni Pasiak and Tekla nee Szeliga.

His father, Antoni Pasiak, has died 7 years earlier. The siblings remained under the protection of their mother and lived in Grobla on a family farm. Unfortunately, I do not have the access to the record books, in which there is a birth record of Michał and many other Pasiak  family members and other residents of the area.

Fortunately, we found data on Pasiak on the State Archives website.

The search engine indicated two people with this name, one of them was Antoni Pasiak


We wrote to Przemyśl AP documenting kinship. After paying the costs, we received copies of the first two inheritance sites.

We learned from them when exactly was Michał Pasiak and his siblings born.


This is how we managed to overcome the next step in the search.

Grabbing the next goal makes me set myself next challenges.

On Michael Ellis Island I have found – a manifesto of Michael who reaches the promised land – America.


From the Ellis Island website, we learned that Michał sailed on Kaiserin Augusta Victoria. He sailed from the port of Hamburg (port of departure Hamburg).


The document scans contain a lot of information:

Michał Pasiak lat (yrs) 26 sex (men) occupation (Lab. Laborious)

Nationality / country-nationality / state Austria

(Grobli / Podkarpacie area was still under Austrian rule at the time)

Race of people-Polish

Place of last residence Austria / Groble

Name and address of the nearest relative (name and place of residence of relatives) -mother Tekla Pasiak -Groble

Final Destination NY.Oswego travel destination.


On the next page we can read, who paid for the trip

in the case of Michał, it was his brother-in-law

to whom did the traveler travel to brother-in-law  Antoni Kowal 230 Brit? pp. Oswego N.Y. (Antoni was the husband of the half-sister  of Michał (a daughter of Antoni and Zofia nee Łach daughter of Antoni and Zofia (nee Łach) Franciszka (born 1868)

health condition good

increase 5 feet / 5 inch

hair color brown / eyes gray

place of birth / Austria /Groble 


That is how descriptions of travelers to the USA in the early 20th century looked like.

The next milestone was overcome now it is time to trace the traces that Michał left overseas.

The next challenge is waiting. Purpose there are people who have this surname in the USA.

At the end of last year, I came across the community portal on fb C. Pasiak

 Her profile indicated that she lived in the USA and her ancestors came from Poland at the beginning of the previous century. I have written her a message on December 10, 2015.

I have also sent a letter (I found the address via the search engine)

On January 6, I have received a reply from Caroline.


Since that time, we have exchanged a lot of information about the life of Pasiaks in the USA and Pasiaki from Podkarpacie Wólka Łętowska (the place where C. Pasiak‚s ancestors came from Ludwik Pasiak) and from nearby Groble, where the ancestors of Michał Pasiak and his siblings came from.

We are still looking for links between these lines I believe that it will be possible to establish it, as soon, as I have the opportunity to view the record books. Search is the way, process and joy of small successes in pursuit of the ever new goals. The greatest satisfaction for me, a genealogy enthusiast, is the moment when this information is also of interest to other members of the broadly understood by the family.

With support from of C.Pasiak, who had access to a wider amount of information, I have received the list of the Pasiak’s  family from a Census . 

Census 1930


At the same time, it was also possible to find historical information from regional newspapers, where Michał Pasiak and his wife were mentioned.

The newspaper dated back to 1915:





Michał Pasiak died on 19.24.1933 and is buried at the St. Francis cemetary in Tonewanda, New York, USA

Thanks to another search engine, I have managed to find a picture of Michał Pasiak‚s graveOLYMPUS DIGITAL CAMERA

This is where Michał Pasiak, son of Antoni Pasiak (1838 -04.1904) born in Groble in Podkarpacie, and Tekla nee Szeliga, grandson of Wojciech Pasiak, is buried.

Michał Pasiak was a brother  of  Jakub, Aniela, Katarzyna, Kazimierz

Franciszka‚s half-brother (after her husband Kowal) and Marianna ( her husband Trójniak) daughter Antoni and Zofia nee Łach.

As well as the step-brother of Józef Pasiak – son of Rozalia from Jaskóła and Antoni Pasiak.

The next steps, which I decided to take were attempts to find information about Michał‚s descendants. And in this case, C.Pasiak from USA proved to be very helpful.

On the ninth of February this year, I have received email from her with another historical information from newspapers, from the previous century. Information about Michał Pasiak‚s children were posted there.

In Tonewanda News on Wednesday 8 February 1964, information about the death of the son of Michał Pasiak have appeared. 




As reported in the information John J. Pasiak born in Oswego, N.Y. and lived in North Tonawanda for the better part of his life. He was a veteran of the U.S.Army during the Second World War (WWII), during which he was directed to the Pacific region for which he received Purple Heart and 4 bronze stars.

Mr. Pasiak was a retired employee of the Tonawanda Board of Education after 10 years of working there. He was also a member of Stephen Sikorski American Legion Post 1322

He was a widower of Zofia (nee Drelich) Pasiak and brother of Wanda Beniowski. The father of Sally Sobczyk, a grandfather of Julie and Jamie Sobczyk.


John, was the brother of Benijamin Pasiak and Stanley (Helen’s wife), both residing in Tonawanda. He also had two sisters; Lottie Wasilewski from Tonawanda and Mary Janiec from Silver Lake N.Y.









On 24 March, 1982 Tonawanda News provided information about the death of Michał Pasiak‚s daughter-in-law

zofia-pasiak-synowa-michalaZofia Pasiak has died on Sunday 21 March, 1982 at DeGraff Memorial Hospital after a long illness. For several years of her life, Pasiak lived in North Tonawanda and was employed at O-Cel-O Planr of General Milles Corp. for 15 years. She was a member of Pallotine Ladis Aid Society and O.L. C.Rosary Society. She was the grandmother of John Sobczyk

Mrs. Pasiak and her husband, John and daughter Sally (Drelich) Sobczyk from Cheektowaga: two grandchildren Julia and Jamie Sobczyk, two sisters Mrs. Mary J. Lubercki and Mrs. Virginia Toth from Arizona and nice  and nephews.

maz-lottie-pasiak-c-michalaNorth Tonawanda – Frank Wasilewski aged 56 from 112 First Ave. has died on Tuesday 2 April, 1968 at De Graff Memorial Hospital after some illness.

He was born in Lackawanna and lived for 52 years. He was employed at the Bell Acrosystems as a mechanic and was also a member of the unions there. He was also a member of the Polish Union of America. Lodge 375 and Dom Polski Club. 

Baran Pasiak 3 october 56


The information about Katharine Tulik nee Baran (her first husband Michael Pasiak) .
Katharine has died on 1 October, 1956 in De Graff Memorial Hospital. Born in Poland, she had lived in North Tonewanda for 30 years. She was a member of the Palatine Father auxiliary. Surviving her were her husband Joseph Tulik; three daughters, Mrs. Frank (lottie) Wasilewski, Mrs. Frank (Lottie) Wasilewski, Mrs,. Louis )Wanda) Janiec, all of North Tonewanda; three sons, Benjamin and John, both of North Tonewanda, and Stanley Pasiak of Niagara Falls: tho brothers, John Baran of North Tonewanda and Andrew Baran in Canada. 

It is almost everything I have managed to establish so far about the fate of the emigration of the family of Michał Pasiak, son of Antoni from Podkarpacie

I hope that thanks to this entry you will be able to add a further piece of history and maybe enrich the entry for old photographs.

author :

Ania B.-M.

my reaserch map click

Polish version click


Chester, West Virginia, Jeżowe, Galicia, Stories hidden in photography

Posted on Updated on

What is hidden in the photographs we keep in old boxes, envelopes or old bags?

I encourage you to look at family albums and re-discover the stories of people in these photographs.

Today, I was looking through a section of collections about a family from south-eastern Poland from Jeżowe  and Groble (South-East, Poland)


The oldest man in the photo Karol Mścisz, born in Jeżowe, Andrzej‚s son (Jędrzej) Mścisz and Agnieszka nee Drelich
Karol Mscisz -Carl Metz with his family a photo taken most probably in Chester, Hancock, West Virginia, USA a photo of the relatives of Jeżowe, photo taken no later than in December 1962

Children  of Karol and Józefa:

Michael G. Mścisz Metz

John Mścisz Metz

Andrew? Mścisz

Julian Mścisz Metz

Paulina Mscisz Metz- wife of Carl Karol Słodziński

Frances Josephine Mścisz Metz -Edwin Szetela 
Mary Josephine Mścisz Metz- wife of Cecil Charles McGraw

Katharine Mścisz Metz wife of Chema Paul

Information about the descendants of Mścisz from Jeżowe, who immigrated to the USA, I have managed to establish through the Ellis Island website (information about Karol Mścisz), while the information about his American part of the family I have found by searching the websites. The photographs above, were sent by the relatives of Karol to the relatives remaining in Poland.

Karol Mścisz Metz and his wife Józefa nee Strong (?)



Karol Mścisz / Metz had a brother Jan (1871-1954) 

Jan Mścisz


Karol’s sisters were:

Agnieszka, born about 1870 she married Stanisław Iskra, 1896

Marianna born in 1882 she married Chmura

Franciszka born in 1885

 Karol Mścisz (30/03/1877-1963), Andrzej Mścisz (1923-1947) and Józef Mścisz (1888-1926)

karol msc

karol m

rodzinne Antoni i Stefania Jezowe kopia.jpg
  Stefania niece of Karol Mscisz (oldest in the picture) with family – Jeżowe, ca. 1955 




1 Maria Pasiak i Antoni Mscisz 1933.jpeg
Antoni Pasiak son of Jędrzej (Andrzej) and his wife Maria nee Pasiak , photo from 1933




photo found on the web – shows a group of musicians, Jeżowe village

I encourage everyone to take care of photographs, scan them and also describe them (people, surnames, when they could be taken and where).

author: Ania Bernat-Mścisz



 Ellis Island

Photo from cemetery Jeżowe  click

cemetery  Hancock click

 Polish version click


Jeżowe i jego mieszkańcy, historia zapisana w fotografii.

Posted on Updated on

Jeżowe  na Podkarpaciu ma wielowiekową historię. Miejscowość założył król Zygmunt August już w 1554 roku. Informacje te zawarte zostały w Inwentarzu z około 1590 -1597 roku . „(AGAD Dz. XVIII , 69, k. 306) wieś Jeżowa, założona na surowym korzeniu w 1554 r. miała kościół nowo zbudowany przez gromadę na gruncie wójtowskim”. Nowa parafia wizytowana była w roku 1604.

Moim marzeniem jako pasjonata genealogii jest móc ustalić jakie nazwiska pojawiały się w pierwszych zapisach dotyczących okolicy Jeżowego, Kopek, Grobli, Łetowni, Kamienia, Rudnika nad Sanem. Dzięki temu będę mogła ułożyć drzewo przodków, spokrewnionych i skoligaconych dla mojego męża.  ( tutaj wywód przodków  )

Co zawierają księgi metrykalne z tych miejscowości? To dla mnie wciąż wielka niewiadoma. Mam nadzieje, że  uda mi się dotrzeć do zapisów, które pozowolą odkryć ten aspekt historii związanej z tymi właśnie okolicami sandomierszczyzny.

Od lat szukam dostepu do:

Ksiągi Ochrzczonych – Liber Baptisatorum lub Liber Natorum

Księgi Zaślubionych- Liber Matrimonium lub Liber Copulatorum

Księgi Zmarłych Liber Mortorum lub Liber Defenctorum albo Księgi Pochowanych Liber Sepultorum

Można też spotkać księgi rejestrów np. bierzmowanych, lub zapowiedzi przedślubnych  należą do ksiąg konsystorskich.

Do młodszych ksiąg w których znajdują się zapisy metrykalne należą też zapisy w księgach USC

W oczekiwaniu na pojawienie się możliwości zaglądnięcia w te księgi staram się układać informacje jakie można zaczerpnąć np. poprzez stare fotografie.

Jedno z takich zdjęć ( jego kopie) otrzymałam dzięki uprzejmości osób mieszkających w miejscowości Jeżowe.



wyostrzone - Copy.JPG
Jeżowe, dawne fotografie, pamiątkowe zdjęcie rok około 1935 p

Na zdjęciu przedstawiciele rodziny Rogala, ale nie wykluczone, że również Mściszów  i wiele innych nazwisk związanych z regionem Jeżowego.

Łącznie na zdjęciu można rozpoznać 36 osób. Zdjęcie pochodzi z roku około 1935 . Trzy małe dziewczynki na pierwszym planie to trzy siostry, córki Antoniego Rogali ( ur.  1897 – zm. 1979) i Stefanii z domu Mścisz ( ur. 1906-zm. 2002)  Stefania to córka Jana Mścisza ( ur. 1871-zm. 1954) i Salomeii z domu Partyka ( ur. ok 1892-zm. 1947),  dziadkowie Stefanii Rogali z Mściszów to Jędrzej /Andrzej Mścisz (ur. ok 1834- zm.1912 Jeżowe 307)   oraz Wojciech Partyka i Regina z domu Walicka 

Szczególnie interesujące są panie ubrane w regionalne stroje ludowe. Sześć kobiet na zdjęciu ma widoczne haftowane serdaki.

Kto jeszcze znalazł się  na  tej fotografii? Mam nadzieję, że dzięki tej publikacji uda się rozpoznać kolejne osoby, co pozwoli ułożyć kolejne skrawki historii.

Zachęcam do kopiowania starych fotografii, do opisywania tych kopii. Ustalanie informacji gdzie mogło być zrobione, w jakim czasie, okolicznościach i oczywiście kto jest na fotografii.

Zapraszam również do zapoznania się z pozostalymi wpisami na blogu związanymi z tegionem Podkarpacia jak również innych terenów.

Razem odktywajmy historię małych ojczyzn.

Inne wpisy związane z Podkarpaciem

Z Podkarpacia do Ameryki

Francja nowa ojczyzna

Z Polski do Francji

Emigracja do Ameryki

Port Ellis Island migracje

Spisy Ellis Island

Pasiak z Łętownii

Szeliga nazwisko z Łętownii

Kopki Podkarpackie

Stulatkowie w Kamieniu

Historie ukryte w dawnej fotografii

O miejscowościach Podkarpackiech w gazetach w USA Łowisko, Bakońćzyce, Charzewice w Ameryce

Kamień, Łętownia i Nisko na łamach amerykańskich gazet

Pasiakowie za oceanem

Groble (Polska) Tonawanda USA

Emigrująca prababcia z Podkarpacia


Indeksacja sposób na odkrycia

Genealogia a cmentarze


Autor :

Ania B.-M.



fotografia: zbiory rodzinne

Historia Jeżowego Jezowe24

Atlas Historyczny Polski


Genealogia a cmentarze

Posted on Updated on

Nie pamiętam kiedy po raz pierwszy zrobiłam zdjęcia na cmentarzu z myślą o tym, że będzie je można wykorzystać do dalszych poszukiwań genealogicznych.

Minęło od tego czasu kilka lat, uzbierało się również sporo  zdjęć wykonanych w różnych częściach Polski.

Dzisiaj postanowiłam spisać wszystkie cmentarze jakie dotychczas sfotografowałam w jednym poście.

Zdjęcia z cmentarzy są naprawdę bardzo wartościowym źródłem wiedzy o przodkach.

Nie tylko daty urodzeń, zgonów, czasami nazwiska pamieńskie żeńskich linii, a prawdziwym skarbem mogą się okazać zdjęcia  naszych przodków i krewnych na nagrobkach.

W połączeniu z aktami i innymi źródłami mogą nam  przybliżyć jeszcze bardziej życie przodków.

Kiedy odwiedzam Polskę łacznie nie wiecej niż 2-3 tygodnie w roku czasu mam bardzo niewiele, ale zawsze staram się znależć kilka chwil również na zdjęcia z cementarzy.

Podróżująć po Polsce zaglądam często również na cmentarze, gdzie nie ma moich krewnych, również tam staram się fotografować  mając nadzieje, że dzieki temu inne poszukujące osoby dotrą do  swoich korzeni  i będą  mógly znależć  potrzebne dla siebie informacje.

Lista cmentarzy na jakich wykonałam zdjęcia:



Jelonki parafia Św. Anny, gmina Ostrów Mazowiecka cmentarz parafialny   tutaj

Jasienica parafia Św. Rocha cmentarz parafialny   tutaj



cmentarz przy ulicy Libelta część należąca do parafii INMP / Ruina  tutaj

cmentarz przy ulicy Marulewskiej   tutaj

zdjęcie grobu rodziny Czaplów na cmentarzu przy ulicy Marulewskiej

Liszkowo parafia św. Anny  tutaj

Góra parafia św. Trójcy   tutaj


Brusy tutaj


Łopuszno parafia pw.  Podwyższenia Krzyża Świętego  tutaj

Bernat Paweł.JPG
Tu pochowany jest Paweł Bernat syn Józefa  i Marianny z Barczyńskich oraz jego żona Józefa z Belskich c. Ludwika i Tekli z Krawczyków  fot . 09.2015

Wierna /Wesoła parafia pw.Najświętszego Serca Jezusa  tutaj


Prandocin parafia Św. Jana Chrzciela  tutaj

Miechów Bazylika Grobu Bożego w Miechowie , cmentarz parafialny zdjęcia   tutaj

Marianna Machejek zd Kania 1869-1927.JPG
Tu pochowani są Szczepan Machejek wraz z żona Marianną z Kaniów, Piotr Kopeć i jego żona Julianna z Machejków oraz Katarzyna Baranak z domu Soczówka- zamordowana przez Niemców 16 marca 1943 roku
przykładowy zapis z księgi zmarłych parafia Miechów ksiega obejmująca lata 1766-1793

Ochotnica Górna tutaj

Klecza Dolna tutaj


Skotniki  parafia pw. Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Marii Panny tutaj

Ręczno parafia pw. św Stanisława B M    tutaj


Przedbórz  parafia Św. Aleksego  tutaj

podkarpackie :

Bieliny parafia Św. Wojciecha  tutaj

Groble parafia pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa  tutaj

Jeżowe parafia Narodzenia Najświętszej Marii Panny  tutaj

Racławice parafia św. Stanisława Biskupa i Męczennika   tutaj

Ulanów tutaj


Essen Borbeck tutaj

W podsumowaniu strony cmentarze cała Polska widać, że trochę się tych zdjęć nazbierało i to nawet pomimo bardzo ograniczonego czasu jaki mam zazwyczaj do wykorzystania w czasie pobytów w Polsce.

Łączna suma zdjęc na chwilę obecna to 7384


Zapraszam do komentarzy, kontaktu.


Ania B.–M.


Cmentarze Cała Polska

miejsce gdzie umieszczane są zdjecia z cmentarzy jakie wykonałam tutaj

mapa regionów poszukiwań połączona z nazwiskami  tutaj

Przodkowie z Mazowsza i Podkarpacia

Posted on Updated on

Szukając przodków można powiedzieć, że odtwarzam puszczę staropolską albo, że idę tyralierą.  Robię wszystkie linie łącznie z wszelkimi rozgałęziami możliwymi do odszukania.

Niedawno udało mi się spisać moich przodków. To małopolska, świętokrzyskie, śląskie, łódzki. ( Mapa tutaj )

Dziś przyszedł czas na przodków mojego męża czyli Mazowsze (po kądzieli) i Podkarpacie (po mieczu). Łatwo się domyśleć, patrząc na wyniki  mojego drzewa czytaj tutaj oraz na wykaz  poniżej gdzie są największe problemy z odszukaniem danych.

mscisz pasiak.jpg

po mieczu :Mścisz

 po kądzieli: Brzozowska


Antoni Mścisz (1910 Jeżowe -1941 Jeżowe)

Pasiak Maria (1913 Groble /Jeżowe-1961 Racławice/Nisko)

Czesław Brzozowski ( 1903 Popielarnia -1952 Trynosy/Ostrów Mazowiecka)

Helena Kempista (1906-1942)


Mścisz Jan (1871 Jeżowe-1954 Jeżowe) ślub 4 maja 1904 USC Kamień

Partyka Salomea (ok. 1879-1947 Łętownia/Nowa Sarzyna )

Pasiak Kazimierz (1884 Groble-1967 Łętownia ) 

Szyja Wiktoria (1885 Bieliny-1958 Jeżowe) 

Brzozowski Wincenty (1874 Popielarnia/Ostrów Mazowiecka  -1959 Jelonki)

Pych Rozalia (ur.1878 Antoniewo)

Kempisty Stanisław (1867 Przyborowie- 1940 Jelonki)

Mikołajczyk Katarzyna (1879 Złotoria Nowa/Jasienica-1943 Przyborowie/Jelonki) 

2x pradziadkowie :

Mścisz Jędrzej /Andrzej (ur. ok. 1834-1912 Jeżowe)

Zofia Drelich (zg. przed 1912) 

Partyka Wojciech

Walicka Regina 

Pasiak Antoni (1838  -1904 Groble/Jeżowe)

Szeliga Tekla (ok. 1855- po 1904) 

Szyja Andrzej 

Mierzwa Zofia 

Brzozowski Jan (1822-1910 Popielarnia/Ostrów Mazowiecki)

Romanik Marcianna (1851 Kuśkowizna/Ostrów Mazowiecka-1911 Popielarnia)

Pych Franciszek (ur.ok. 1852 Łączka/ Długosiodło-zgon przed 1900)

Grzyb Franciszka (ur.1854  Antoniewo)

Kempisty Franciszek (1841 Malinowo/Jelonki-1902 Przyborowie/Jelonki) 

Ewa (Lipińska) Dziedzic (1838 Uśnik/Szczepankowo-1890 Przyborowie/Jelonki) 

Mikołajczyk Roch (1843 Daniłowo/Jasienica-1895 ) 

Jabłonka Apolonia (1849Daniłowo/Jasienica- zg. po 1895) 

3 x pradziadkowie:

Pasiak Wojciech 

Brzozowski Walenty (1797 Budy Siemiątkowskie/Gradzanowo-1880 Popielania/Ostrów) 

Kukuć Tekla (1794 Koziki/Ostrów-1828Budy Koziki/Ostrów) 

Romanik Marcin (ok 1825- przed 1911)

Jóźwik Józefa ( 1815 Osuchowa-1862 Kuźkowizna/Ostrów)

Pych Kazimierz (1818 Łączka Długosiodło-1887 Antoniewo/Ostrów) 

Ciecierska Marianna (zg. przed 1887 ) 

Grzyb Jan (1824 Bakuła /Baranowo-1904 Sielc/Ostrów) 

Kurowska Marianna 

Kempisty Szymon (1819 Sokołowo/Czerwin-1896 Przyborowie/Jelonki)

Kaczmarczyk Agnieszka (1822 Przyborowie/Jelonki-ok. 1859)

Dziedzic Jan (1798-zg. być może Uśnik 1838)

Królik Franciszka (1808-po 1862 )

Mikołajczyk Mateusz (1807 Daniłowo/Jasienica-1856 Daniłowo/Jasienica)

Graczyk Elżbieta Marianna (1810 Kańkowo-po 1856) 

Jabłonka Franciszek (1817 Nieskórze-1882)

Paradowska Julianna (1819 Gaczkowo-1868 Kańkowo/Jasienica) 

4 x pradziadkowie :

Brzozowski Urban (ur.ok.1750)

żona Marianna 

Kukuć Wincenty (1760- 1810 Koziki/Ostrów) ślub 1779

Kacpura Elżbieta (ur. ok.1752) 

Graczyk Franciszek (ok.1782-1850 Kańkowo/Jasienica) ślub 1809

z Oracz Katarzyna (ok. 1783-1818 Kańkowo/Jasienica) 

Romanik Jan (1785 Grabownica/Ostrów- 1831) ślub Niegoszewo/Brok 1811

Grabowska Apolonia (1784 Niegoszewo/Brok-1854 Grabownica/Ostrów) 

Pych Tomasz

i żona Marianna 

Ciecierski Piotr (1788-1851) 

żona Cieślak Marianna 

Grzyb Gabriel (1784 Bakuła/Baranowo-1850)

Abramczyk Franciszka (1786-1829 Bakuła/Baranowo)

Kempisty Wojciech (1790 Laski/Czerwin-po 1856 )

Kołodziej Apolonia (1795 Malinowo/Jelonki-1848 Malinowo/Jelonki)

Kaczmarczyk Józef (ur.1791 Jelonki ) ślub 1814

Wachut Rozalia (1794Przyborowie/Jelonki-1833 Przyborowie/Jelonki)

Mikołajczyk Karol (ok.1762-1830 Daniłowo/Jasienica)

Zalewska Praksenda (ok 1773-1824 Kalinowo/Jasienica) 

Jabłonka Mateusz (1790 Nieskórze-1819 ) ślub 1816 Złotoria 

Przygodzka Anastazja ( 1795 Daniłowo/Jasienica-1838 Nieskórze/Jasienica) 

Paradowski Franciszek Salezy (1796 Złotoria, -po 1837) ślub 1815 Gaczkowo, Jasienica)

z Sulęcka Urszula (1792 Gaczkowo, Jasienica-1832) 

5 x pradziadkowie :

Brzozowski Prokop (ok.1723 Gradzanowo /Jasienica-1819 Budy Rogóżnia/Ostrów Maz.)

Bileńska Marianna (1733 -1823 Budy Popielarze/ Ostrów Maz.) 

Kukuć Franciszek (1717 Sielc/ Ostrów-1787 Sielc/ Ostrów)

Barbara (żona Franciszka) (ur. ok 1718-1788 Komorów/Ostrów Mazowiecka ) 

Graczyk Łukasz (ok.1734- 1814 Kańkowo/Jasienica) 

Grabek (Grodek?) Gertruda (zgon.przed 1814 )

Romanik Jakub  (1757 Grabownica/Ostrów-1816 )

Rostek Katarzyna (1786-1813 Grabownica/Ostrów)  

Grabowski Mikołaj

Brajniak Agnieszka 

Grzyb Walenty (ok.1742-1835 Bakuła/Baranowo) 

Piendak Apolonia (1744-1814Bakuła /Baranowo) 

Abramczyk Jakub (1788-1837 Rupin /Baranowo)

Ignacak Franciszka 

Kempisty Stanisław (ok.1750 -przed 1819 Laski/Czerwin )

Tyszka Kunegunda (1760-1829 Malinowo/Jelonki) 

Kołodziej Kazimierz (zg. przed 1848)

i Ewa (żona,zg.przed 1848) 

Kaczmarczyk Wojciech (ur.1763 Jelonki ) ślub 1789

Gruszka Marianna (ur. Czerwin ?) 

Wachut Kazimierz (1747-1831 Przyborowie /Jelonki) 

Kania Agnieszka (zg. przed 1813 )

Jabłonka Szymon (ok. 1758-1824 Nieskórze/Jasienica)

Mórawska Franciszka (ok.1759-1829 Nieskórze/Jasienica)

Przygodzki Wawrzyniec (1779-1840 Daniłowo/Jasienica) 

Zalewska Petronela  (zg.1816 Daniłowo/Jasienica)

Paradowski Benedykt (ok.1740-przed 1801 Złotoria)

Grzegórzko Teresa (zg. pomidzy 1815-1823) 

Sulęcki Benedykt (1762-1822 Gaczkowo/Jasienica ) 

Grodek Małgorzata (zg. 1841) 

6 x pradziadkowie :

Kukuć Walenty

Waszak lub Wasik Helena 

Romanik Marcin (zg. 1804)


Grzyb Jędrzej


Abramczyk Mateusz (ok.1742-1808 Rupin/Baranowo)


Kempisty Tomasz (1730 Seroczyn -1813 Seroczyn/ Jelonki )

Kot Józefata (Kosewo /Stary Lubotyń-1818 Seroczyn /Jelonki)

Wachut Maciej (1704?)


Mórawski Hilary

Frądczyk ? Helena 

Przygodzki Tomasz 

7 x pradziadkowie :

Kempisty Jan (ur.ok 1680 Jakać /Śniadowo)

Kiliańczyk Marianna

Kot Łukasz (ur.ok 1700 Stare Kosowo/Lubotyń ?)


Mam nadzieję, że w niedługim czasie pojawią sie możliwości dostępu do Archiwum Archidiecezjalnego w Przemyślu gdzie są przechowywane w większości księgi, których szukam .

A także dostęp do AD Łomża

O Kempistych tutaj

o Pasiakach tutaj

Na wschodzi Polski  tutaj

Bieliny -wieś szlachecka tutaj

ilość przodków w  pokoleniach

4 dziadków

8 pradziadków (8 odnalezionych)

2 x pradziadkowie -16  przodków (odnalezionych 16)

3 x pradziadkowie -32 przodków (odnalezionych 17)

4 x pradziadkowie -64  przodków (odnalezionych 24 )

5 x pradziadkowie -128 przodków (odnalezionych 30 )

6 x pradziadkowie -256 przodków (odnalezionych  15 )

7 x pradziadkowie – 512 przodków (odnalezionych 4 )

Ciąg dalszy napewno nastąpi (w swoim czasie, na pewno jak tylko pojawią się kolejne możliwości dostępu do ksiąg )

Miło mi będzie drogi czytelniku tego bloga, otrzymać od Ciebie wiadomość jak również  przeczytać Twój komentarz, podziel sie swoimi spostrzeżeniami.





Ania B.M

Spisy z Ellis Island

Posted on Updated on

Każdy z Was może sprawdzić czy jego krewni nie emigrowali za ocean do Ameryki na przełomie wieków XIX i XX .Jak to zrobic ? Najlepszą opcja jest zalogowanie się do strony tam właśnie możena wpisać nazwisko w okno wyszukiwarki z zakładce Ellis Island /Passanger Search .

W taki właśnie sposób szukam od kilku lat danych związanych z emigracjami krewnych i spowinowaconych .


Właśne poszukiwania rozszerzyłam o nazwiska osób jakie również były wymienione jako podróżujące z interesujących mnie miejscowości.

Co znalazłam ?

Mukowski Tomasz i Tabor Michał lat 38 z Cholewianej Góry

dopływają 24 stycznia 1902  miejsce docelowe Passaic

Rogala Marja z Kamienia   płynie w roku 1929 data dopłynięcia 23 lipca -lat 31 ojciec Józef Piróg -płynie do męża Mariana Rogali zamieszkały Central Fall ,425 Hight street

Helena Rogala lat 5 -córka  w/w

Rogala Janina lat 3 -córka w/w

płyna do Central Fall

tym samym statkiem płynie

Bronisława Stasik lat 53 syn w Kamieniu -Stanisław Myrosz

oraz Tomasz Szot z Kamienia lat 35 -w Kamieniu żona Zofia Szot i szwagie i Franciszek

Rogala Wojciech lat 30 z Jeżowego dopływa 25 luty 1904  żona Zofia Rogala -miejsce Philadelphia


25 stycznia 1915 dopływa statkiem Kroonland z Antwerpi

Rogala Anna z Jezowego lat 18- matka Rogala Zofia zamieszkała Jeżowe /Nisko

płynie do ojca Wojciecha Rogali

z nią płynie rowniez Wolak Maria lat 19 córka Łukasza Wolka z Jeżowgo

na tej samej liście jest rownież Guzak Agniszka lat 21 -matka Katarzyna Guzak

oraz Janus Franciszka lat 22 córka Łukasza Janusa zamieszkałego Jeżowe /Nisko


13 lutego 1906 statkiem Kroonland z Hamburga

Rogala Wojciech z Wólki lat 30 płynie do szwagra Józefa Słowika w Bradford

Rogala Wawrzyniec z Wólki lat 32 płynie do szwagra jak wyzej

Kołodziej Anna z Łętowni arrive 8 December 1915  z Rotterdamu w Holandii

lat 19 ojciec Tomasz Kołodziej


Bronisława Kołodziej dopływa  17 maja 1899 lat 17 z Górna


przybywają 27 stycznia 1900 wypływając z portu Antwerpia

Kołodziej Anna lat 20 z Chlewianej Gory do kuzynki Marii Maziarz zamieszkałej Passaic

Kołodziej Zofia lat 26 z Cholewianej Góry płynie do kuzynki Anny Tabor zamieszkałej Passaic

Kołodziej Kazimierz msc.10 syn Zofii

Kołodziej Jan lat 38 mąż Karoliny  z Cholewianej Góry dopływa do Ellis Island 10 lipca 1909

Kolodziej Antoni lat 40 z Cholewianej Góry płynie do Andrzeja Kołodzieja w Passaaic -dopływa do Ameryki razem z wyżej wymienionym Janem


Z Grodziska Partyka Wojciech dotarł do E.Island 17.03.1898 roku lat 22 płynie do szwagra wyruszając z Bremen

Partyka Stanisław dociera do USA w 1929 lat 4  z Górna

Partyka Bronisława lat 27 z Górna

Partyka Andreas dopływa 31 września 1898  lat 19 z Grodziska

Partyka Marianna dopływa do Ellis Island 13 sierpnia 1905 lat 16 z Kamienia płynie do Chicopee

tym samym statkiem płynie również Piela Wawrzyniec lat 34  a także Wasik Jan lat 16

Wasik Marcin lat 33 -wszyscy razem płyna do Chicopee, płynie też Miazgowiec Wojciech do Montville

Partyka Klem (Klemens?) lat 24 dopywa (arrival date ) 23 Maj 1920  -do wuja Jóżefa Partyki zamieszkałego Chicopee Mass

Partyka Franc lat 26 z Kamienia dopływa 29 August (sierpnia ) 1901 roku do Ellis Island

wypływając z portu w Bremen statkiem (Name Ship ) Gera

Partyka Salomea lat 18 dopływa 4 listopada 1912 córka Kazimierza Partyki z Kamienia

tym samym statkiem płynie Sienlak Aniela lat 25 córka Marii Tabaki z Jeżowego i Sienlak Jan lat 2

poniżej kolejne nazwiska osób ,które emigrowały z Jeżowego i Kamienia

kamien jezowe



Partyka Barbara dopływa 20 kwietnia 1904 lat 19 z Grodziska płynie do siostry Zofii zamieszkałej w Fall River

na zdjęciu poniżej kolejne osoby z Grodziska

płynace tym samym statkiem co Zofia

z grodziska.JPG

z grodziska 2

w roku 1939 do USA dociera Partyka Rozalia statek Batory lat 26 -adres do jakiego zmierza to 39 Dream Street Hartford Connecticut -urodzona Windsor Connecticut

Edward Partyka rok 1938 urodzony 8 listopada (November ) 1916 Windsor Connecticut -płynie statkiem Aquitania -tym samym statkiem płynie również Mikołaj Partyka urodzony 6 December 1911 Windsor Connecticut

Mam nadzieje, że dzięki tym danym  uda mi sie kiedyś odnależć więcej informacji o Salomeii z Partyków urodzona około 1872 (żona Jana Mścisza) . Salomea była córką Wojciecha i Reginy z Walickich . Bratem Salomeii był Marcin Partyka (żona Aniela ze Stypów.Siostrą Salomeii była Maria z Partyków po mężu Ciak (ich córka Agnieszka wyjechała do Brzegu Dolnego powiat Wołów -miała męża Gębskiego).

Nazwisko Mścisz interesuje nie szczególnie, poniżej mapka przedstawiająca z jakich miejsc podróżowali oni do USA .


Mścisz Aniela dociera do USA 10 November 1910 statkiem wypływających z Bremen lat 18 z Grodziska Dolnego do siostry Marii mieszkającej Philadelphia

Grodzisko mscisz.JPG

tym samym statkiem płynie też Rydzik Katarzyna i Stanisław z Grodziska Dolnego a także Halmiak Aniela i Halmiak Jan z Grodziska Dolnego , Rożyczki Szymon z Grodziska Dolnego a także Bąk Jan z tej samej miejscowości .

Grodzisko mscisz


Andresa Mścisz urodzony w Grodzisku  ma lat 27 kiedy dociera do USA 23 .08.1898 -płynie do Philadelphii do kuzyna

Mścisz Wojciech lat 36  z Trynczy -zona Anna Mścisz -Wojciech płynie do kuzyna Franciszka Mścisz zamieszkałego Philadelphia -do USA dopływa 31.03.1910

Franc Mscisz z Grodziska lat 32 żona Bronisława (?) płynie do brata

Mscisz F.J. lat 28 nationality USA   z Philadelphia w maju 1943 dopływając do Ellis Island statkiem Crolinkan

Mscisz Frank 28 rok 1944 marzec  -statek Aedanus Burke

Mscisz Frank J 33 y  1948 George Walton

Mścisz Frank J (na statku pracujący lat 16  pozycja na statku bosman ) dopływa 30 kwietnia 1955 -statek Gulfkey


Mścisz Jan z wsi Laszczyny dopływa 2 stycznia w 1906 roku do szwagra Hasiora ? Jakuba

tym samym statkiem płynie Mazur Wawrzyniec z tej samej miejscowości

Mścisz Ladislaw lat 62 dopływa 13 marca 1924 roku -naturalizacja 1907

Milwaukee Wisconsin 469 Murray Ave.

Mścisz Michał dopływa 27 stycznia 1924 lat 20 urodzony 26 October 1903 Philadelphia płynie do wujka Tomasza Mścisza zamieszkałego 3166 Almond str.Philadelphia


Józef Mścisz dopływa 1 sierpania 1913 roku ruszając z Hamburga (statek Patricia ) -ma wtedy lat 27 urodzony w Grodzisku -jego ojciec to Jakub Mścisz

Mścisz Józef lat 29 urodzony Jeżowe  dopływa do Ellis Island 18 October 1912 statkiem Mauretania żona Maria Woś Jeżowe 585 płynie do Tomasza Bednarza

Mscisz Zofia informacje ze strony internetowej (link w żródłach )

zofia mscisz


Niestety nie udało sie odszukac na liście pasażerów Zofii Mścisz jednak jak wynika z aktu zgonu urdziła sie 17 .12.1894 roku Jezowe


Karol Mścisz (ur 30.03.1877) lat 33 żona Józefa Mścisz  płynie do Karola Zyguły statkiem Lapland z portu Antwerpii -tym samym statkiem płynie Zofia Tabor ,Tabor Franciszka , Gwiazda Franciszek z Wólki

Karol był synem Jędrzeja (takie dane udało się ustalić z akt spadkowych po Jędrzeju -zgon 1912 Jeżowe 307 urodzony ok. 1834 -brak informacji o żonie Jędrzeja -jeśli będę miała dostęp do aktu zgonu liczę, że ustale nazwisko jego wcześniej zmarłej żony )

Informacje o Karolu znalazłam na stronach internetowych, pierwszą informacją było odszukanie grobu Karola na stronie Findagrave (link w żródłach do wpisu )

karol msc.JPG

karol mscisz nagrobek

W grobie rodzinnym pochowany jest

Andrzej ur 1932-zm 1947

Józefa ur 1888 -zm.14.12.1926

oraz Karol -ur 1877-zm 05.08.1963 West Virginia

krol mscisza


wszyscy pochowani są na cmentarzu Locus Hill Cemetery

Kiedy udało mi się odszukać te informacje postanowiłam zrobić kolejny krok -napisałam do San -taki nick miała osoba ,która wstawiła informacje i zdjęcia do tej strony-było to w styczniu 2011 roku .

Odpowiedz przyszła kilka dni później .

Oto treść:

od sandra

Jak wynika z tekstu Karol Mścisz zmieniła nazwisko na Metz (a właściwie posługiwał sie obiema wersjami ) Karol był emeterytowanym pracownikiem firmy American Sheet and Tin Plate Chester .Zmarł w piątek rano w domu jego córki Pauline (Żony Carla Słodzińskiego ) w Baltimore .Miał 86 lat , urodził sie w Polsce 30 marca 1877 .Na emeryture odszedł kiedy zamknięto młyn w roku 1931 .

Dalej wymienione są jego dzieci i wnuki .

Requiem będzie odśpiewane na mszy o godzinie 9 rano w CHESTER SACRED HEART CATHOLIC CHURCH pod przewodnictwem  księdza Eugene Jacobs . Pochowany będzie na cmentarzu  Locust Hill Cementery . Różaniec będzie odmówiony o godzinie 7 rano  w kaplicy pogrzebowej Arner , przyjaciele zaproszeni są na środe i czwartek.


karol m

Potomkowie Karola i Józefy Mściszów

wcześniej wymieniony Andrzej oraz


John Mscisz Metz  ur .1914

Michael Metz Mscisz ur 1902

mscisz michael.JPG

Paulina z domu Mścisz  Metz ur 1917 zmarła 25 stycznia 2003 w Baltimore (mąż Slodzinski Carl ) mieli syna Charlsa



informacja z The Baltimore Sun

z datą 22 .03.2003 roku mówią o zgonie 25 stycznia 2003 Pauline T. Slodzinski (panienskie Metz ) lat 86 córka Karola i Józefy Metz(Mscisz ),wdowa po Karolu Słodzińskim,ukochana matka Charlsa, głąboko opłakiwana przez Richarda ,jej siostrę Franciszke ,szwagierkę Elizabeth ,siostrzenice i siostrzeńca Ingrid,Lorraine,Edwin and Michael ,dla których była wiecej niż tylko ciocią, cała rodzina and przyjaciele.Ci którzy  chcą proszeni są o rozważenie wsparcia  na rzecz American Cancer Society or the Joseph’s Center, South Broadway, Baltimore, MD 21231 

Katharina Mścisz Metz ur .1919 mąż Chema Paul

Mary Mścisz Metz ur 1910 zmarła 2001 Columbina pochowana County Memorial Park,Calcutta,Ohio,USA -mąż Cecil Mc Graw

Francies Josephine  Mścisz Metz ur 17.09.1920 zmarła 23.01.2010 Baltimore (mąż Szetela Edwin John )

Dzieki wsparciu krewnych udało się odnależć zdjęcia rodziny Karola z USA

karol z zona

można się domyślać ,że na zdjęciu jest Karol Mścisz być może z wnukami lub prawnukami -zdjęcie musiało być wykonane przed 1963

Dzięki tym wiadomościom udało się odtworzyć wiele informacji z historii rodziny Mściszów oczywiście liczę, że kiedyś dopiszę kolejne linijki tej historii .


Zapraszam do komentarzy i kontaktu .


Autor :

Anna B.-M.

Żródła :







Francja-nowa ojczyzna

Posted on Updated on

Pierwsze większe migracje do Francji, podobnie jak i do Stanów Zjednoczonych rozpoczęły się pod koniec wieku XIX. Jedna z najliczniejszych grup Polaków poza terytorium Polski  to właśnie Polonia francuska.

Charles De Gaulle to postać, która odcisnęła silny wpływ na kształt IV Republiki Francuskiej . De Gaulle stał się autorytetem -jako ten, który „uratował honor Francji”.

Dzięki między innymi temu, że Francja powojenna dostała miliardy dolarów z planu Marshalla  pozwoliło to  gospodarce kraju wrócić na poziom sprzed II WŚ . Przemysł  rozwijał się, emigrancji z Polski znajdowali pracę min. w fabrykach .  Czy życie w powojennej Francji im odpowiadało? Myślę, że tak właśnie było dlatego też wielu z nich postanowiło osiedlić się w Francji na stałe.

Francja stała się ich nową ojczyzną.

Szukając wiadomości z początku ubiegłego wieku dotyczących Grobli udało mi sie znależć – przy wsparciu pasjonatki genealogii mieszkającej od wielu lat we Francji -listę osób jakie otrzymały obywatelstwo we Francji. Wykazy  pochodzą z „CD naturalisation 1900-1960”.

Spisy zawierają  nazwiska, daty urodzenia, miejsce urodzenia i daty  naturalizacji przy każdej pozycji podawane są numery teczki z danymi dokumentami (czasami tez zdjecia), które składano wraz z prośbą o obywatelstwo francuskie. Poza danymi personalnymi, wiele informacji o warunkach życia, miejscu pracy itp. Teczki znajdują sie w archiwum w Fontainebleau. 

Takie dane to kolejne żródło genealogicznych odkryć pozwalające dopisać kolejne gałęzie drzewa genealogicznego.

Poniżej wypisałam nazwiska przyporządkowane miejscowościom: Jeżowe, Groble, Łętownia i Wólka Łętowska.

Nazwiska dotyczące Jeżowego :

(nazwisko obecne/nom usuel) Wyka  (imie/prenom ) Joseph -data urodzenia 01.01.1909 miejsce urodzenia Jeżowe

(n) Rogala (i) Julien (date naiss /data urodzenia )23.03.1912 urodzony Jeżowe

(n) Drelich  (i) Joseph 19.08.1925

(n) Drelich (i) Marie 08.12.1922

(n) Drelich (i) Michel 24.06.1897 ( nazwisko Drelich występuje w drzewie genealogicznym w koligacji z Mścisz – Agnieszka z domu Drelich była żoną Jędrzeja/Andrzeja (forma imienia zależna od aktu) Mścisza zmarła przed 1912 rokiem

(n.o) Drelich (n.p) Kopacz 07.10.1898

(n.0) Szwec (n.p) Skomro 26.02.1910

(n.) Szewc (i) Martin 05.11.1902

(n) Zagula (i) Martin 29.07.1911

(n.o) Bujak (n.p) Bednarz 18.04.1908

(n) Pawelek (i) Jean) 16.06.1911

(n.o) Palica (n.p) Skomro 24.12.1907

(n.o) Bujczyk (n.p) Krzys 15.01.1923

(n.o) Sokolowski (n.p) Jablonski 11.04.1907

(n) Krawiec (i) Valentin 13.02.1898

(n) Kempa (i) Paul 06.12.1926

(n) Gill (i ) Philippe 23.08.1899

(n.0) Nowak (n.p) Gancarz 24.01.1905

(n.o) Dominiak (n.p) Wyka 07.03.1908

(n.o) Majewski (n.p) Piendel 01.12.1909

(n.o) Trzaska (n.p) Gancarz 22.10.1906

(n) Wyka (i) Thadee 11.05.1934

(n.o) Dykas (n.p) Wyka 18.01.1911

(n.0) Szafran (n.p) Zagula 04.06.1912

(n.o) Zietko (i) Joseph 09.03.1891 ; natraliazcja 03.08.1921

(n.0) Lemaire (n.p) Nieradka 31.10.1910

(n.o) Kurcaba (n.p) Pawelek 07.07.1907

(n.) Janiec (i) Catherine 21.03.1921

(n.o) Guzik (n.p) Wyka 07.10.1903

(n.o) Timko (n.p) Partyka 30.03.1906

(n.o) Timko ( i) Stanislava 23.08.1923

(n.o) Wojtkow (n.p) Drzymala 08.10.1905

(n.o) Pawelek (i) Karol 13.09.1905

(n.o) Madura (n.p) Wyka 10.06.1913

(n.o) Bladek (i) Helene  29.08.1934

(n.o) Dul (n.p) Olejarz 02.02.1908

(n.o) Maziarz (n.p) Siek 14.03.1915

(n.o) Palichleb (n.p) Delecka 30.06.1910

(n.o) Wyka (n.p) Majowicz 23.02.1893 ; data naturalizacji 25.06.1958

(n.o) Rajski (n.p) Tabor 28.02.1912

(n.) Drelich (i) Stanislaw 20.03.1900

(n.o) Oblaza (n.p) Zagula 08.03.1905

(n.o) Olenych (n.p) Bielawski 09.01.1907

(n.o) Piendel (i) Francois 05.08.1903

(n.o) Holubcik (n.p) Wyka 01.11.1902

(n.o) Stoj (i) Andre 17.11.1912

(n) Laufer (i)Jean 25.06.1912

(n) Tabaka (i) Eve 10.01.1901

(n.o) Rekas (n.p ) Chmura 17.08.1907

(n) Drelich 17.02.1901

(n) Drelich (i) Mieczislas 15.05.1929

(n) Drelich (i) Stanislas 09.04.1902

mapa regionu  sprzed 100 lat- Jeżowe,  Groble, Wólka Łętowska, Łętownia, Kamień,


jedna z emigrantek  z Grobel -Franciszka z Pasiaków (ur.1920 ) wraz z mężem Francuzem -mieszkali w departamencie Loiret



Tu nazwiska osób jakie urodziły się w Groblach , część z tych nazwisk być może dotyczy innych Grobel

(nazwisko obecne) Chretien (nazwisko poprzednie ) Podsiadło  ur.09.11.1920

(n.o) Coelho (n.p) Bozek  ur 30.10.1902

(n.o) Dziekon (n.p) Podsiadło 08.12.1914; data naturalizacji 27.07.1947

(n.o) Gaszczuk (n.p) Zawadka 16.03.1905

(n.) Gierczak (i)Joseph 09.09.1911

(n.o) Gocalex (n.p) Mikler 30.06.1923

(n) Jastrzab (i) Casimir 12.12.1922

(n) Jastrzab (i) Victor 21.05.1924

(n.o) Kol0diez Kolodziej(n.p) Dudek  13.04.1912

(n) Kolodziej (i) Pierre 26.06.1913

(n.o) Konlewski (n.p) Podsiadło 06.03.1912

(n) Lesniak (i) Pierre 03.06.1909

(n) Madej (i) Pierre 13.08.1919

(n) Pajak (i) Julian 28.08.1911

(n.o) Podsiadlo (n.p) Kolodziej 31.05.1897

(n) Podsiadlo (i) Francois 2.01.1922

(p.o) Puchalski (n.p) Paluch 05.03.1903

(p.) Puchalski (i) Andre 09.11.1900

(n.o) Wyka (n.p) Wilkosz 24.12.1911

(n.o) Zawadka (i) Stanislas 05.05.1925

(n.0) Grzelak (n.p) Pasiak 30.01.1918 ; data naturalizacji 30.04.1953

(n.o) Zanotto (n.p ) Bujack   11.10.1920

(n.o) Jarzab (n.p) Wojcik  26.05.1893 ; naturalizacja 06.11.1933

tu możecie przeczytać wcześniejszy wpis o emigrantkach do Francji właśnie z  Grobel aby czytać kliknij tutaj


Lista osób które otrzymały obywatelstwo francuskie a urodzonych w Łętowni

(n.) Paryka (i) Adolphe  (data urodzenia )10 .10.1935

(n.o) Schmidt (n.p) Piendel 13.10.1902

(n.o) Sobonia (n.p) Chowaniec 13.12.1907

(n.o) Maziarz (n.p) Mierzwa 21.02.1914 Zofia Mierzwa żoną Andrzeja Szyji ich córka Wiktoria Szyja urodzona 1885

(n.) Majczak (i) Jean 27.11.1901

(n) Jedrek (i) Joseph 22.02.1892

(n) Podstawka (i) Michel 13.07.1907

(n.o) Gasek (n.p) Czysczon 27.05.1910

(n) Pasternak (i) Martin 13.01.1920

(n.o) Rogalewicz (n.p) Partyka 12.09.1913

(n.) Kowaleze (i) Francois 21.06 .1905

we wcześniejszym wpisie można przeczytać o nazwiskach z Pasiakach z Łętowni aby przeczytać kliknij tutaj

oraz o Szeligach z Łętowni kliknij na ten link


Osoby urodzone w Wólce Łętowskiej a otrzymujące obywatelstwo we Francji 

(n.o) Nawoy (i) Stanislas 09.02.1916

(n.o) Sadurski (n.p) Piendel 28.09.1906

(n.o) Chocolacek (n.p) Sztaba 14.01.1904

Mam cichą nadzieje, że informacje jakie umieściłam powyżej zainteresują niejedną osobę i być może uda się coś wspólnie dopowiedzieć. A może ktoś z was czytających jest szczęśliwym posiadaczem fotografii /pamiętek emigrantów i nie tylko . Zachęcam do kopiowania starych fotografii, dokumentów , dokładnego ich opisywania tak aby mogły „żyć” jeszcze wiele lat .

Bardzo mile widziane będą wszelkie Wasze uwagi związane z temetyką regionalną i genealogią.


Jeśli chcecie poczytać o emigracji do USA z powyższych rogionów kliknijcie tutaj

a także tutaj

Być może jest szansa na kolejne informacje(o emigracji do Francji) dotyczące pobliskich Krzywd, Rudnika czy Kamienia a także Bielin, jeśli uda mi się takie dane uzyskać -to jak najszybciej je dopisze zatem zapraszam do zagladania na blog.

Serdeczne podziękowania za wsparcie w stworzeniu tego wpisu dla E.G. pasjonatki genealogii mieszkajcej od wielu lat we Francji.



autor wpisu : Ania B.-M.

Nie wyrażam zgody na kopiowanie i wykorzystywanie wiadomości tutaj w powyższym tekście zawartych. Zapraszam jednocześnie do kontaktu zainteresowane tematyką osoby.


żródła „CD naturalisation 1900-1960”

wyszukiwarka grobów Francja tutaj