Z Polski do Francji

Posted on Updated on

W małych wsiach we wschodniej Polsce życie płynęło wolno, czas odmierzany był poprzez zmieniające sie pory roku ściśle wytyczające czas siewu, upraw, zbiorów.  Życie ludzi tam żyjących odmieniało się na chwile w czasie wiekszych świąt, które obchodzono w zgodzie z tradycją.

Rodzina Pasiaków mieszkała w Groblach i okolicy od pokoleń.

groble

Jedną z rodzin była rodzina Kazimierza Pasiaka urodzonego 1 marca 1884 roku (Kazimierz był synem Antoniego i Tekli z Szeligów). Pierwszą żoną Kazimierza była Agnieszka z domu Kolano ( ich córką była Karolina Pasiak, której mężem został Konior ). Matka Karoliny zmarła przed 1909 rokiem.

Owdowiały Kazimierz ożenił się ponownie 12 .04.1910 z Wiktorią z Szyjów .

Kazimierz Pasiak z rodzina copy.jpg

Jedynaście miesięcy póżniej urodziła się im córka Zofia było to 14.03.1911 roku.

Mężem Zofii został Jan Baran -Zofia zmarła w 2001 roku -jest pochowana na cmentarzu w Łętowni.IMG_7090.JPG

 

Drugim dzieckiem Kazimierza Pasiaka i Wiktorii z domu Szyja była Maria urodzona w 1913 roku. Maria mając lat dwadzieścia wyszła za Antoniego Mścisza mieszkańca pobliskiego Jeżowego. Zmarła w roku 1961 i jest pochowana wraz z mężem również na cmentarzu w Łętowni.

Scan20016 na motorze
Maria z domu Pasiak c. Kazimierza i Wiktorii

 

Około roku 1916 urodziła się kolejna córką -nadano jej imię  Bronisława -wyszła za mąż za Antoniego Olko. Bronisława Olko zmarła około roku 1995.

Kolejną córką Kazimierza i Wiktorii małżonków Pasiaków była urodzona 30.01.1918 roku Hanna Pasiak.

Następnym dzieckiem była Franciszka urodzona około 1920 roku .

 

Jedynym synem -zapewne wyczekiwanym przez Kazimierza i Wiktorie był Antoni. Urodził się w maju 1923 roku – żoną Antoniego była Julia z domu Lepianka.

antoni wszystkie copy.jpg
zdjęcia udostępnione przez potomków Antoniego

Antoni  Pasiak zmarł w czerwcu  2011 w wieku lat 88.


Dwie z córek Kazimierza i Wiktorii –  Frania  i Hania wyruszyły w roku 1938  w swoja pierwsza podróż do Francji .

Wyruszały w nieznane -zapewne pełne niepokoju przed tym co nowe, ale również nadziei na lepsze życie.

Życie na jakie do tej pory wiodły zapewne różniło się od tego we Francji.

Można przypuszczać, że pożegnanie z rodziną i  przyjaciółmi  było pełne wzruszeń.

Miejsce w jakim osiadły we stałe we Francji oddalone jest od Grobli o około 1880 kilometrów. Jak pokonały tę trasę ? Tego jeszcze nie potrafię ustalić. Myśle, że najbardziej prawdopodobnym środkiem lokomocji z jakiego skorzystały był pociąg.

Najbliższa stacja kolejowa znajdowała się w pobliskim Nisku . z grobli do fr

Dlaczego siostry wybrały akurat Francje ? Czy pojechały śladem jakiś znajomych z okolicy? Tak właśnie mogło być.

We Francji Hanna Pasiak zamieszkała w mieście Verneuil -sur -Avre. Wyszła za mąż za Grzelaka . Miała dwóch synów Jana i Michela  oraz córkę Anne .

grzelak1 copy
Enter a caption
6 Hanna Grzelak
Hanna Grzelak z domu Pasiak urodzona około 1911
annike
Anne Grzelak najprawdopodobniej z bratem

Córka Hanny zmarła mając lat kilkanaście.

Hanna  z rodziną mieszkała w mieście Verneuil-sur-Avre, w centralnej Francji .

Według danych z urzędu we Francji – Hanna występuje o przyznanie obywatelstwa w roku 1953 (PASIAK
rok 1953 – GRZELAK z domu PASIAK)

Hanna Grzelak z domu Pasiak zmarła w 2013 roku we Francji.

Obecnie wyszukiwaka pokazuje, że wciąż w Verneuil Sur Avre mieszka Grzelak

grzelak.JPG

 

Druga siostra Franciszka najprawdopodobniej mieszkała w 45 210 Ferrieres en Gatinais na ulicy Rue des Vieilles Halles

Franciszka pracowała w garbarni -wyszła za mąż za Francuza,nazywał się Peter Zhivet-Franciszka nie miała dzieci. Zmarła kilka lat temu, nie znam dokładnej daty.

Jak wyglądało codzienne życie sióstr, które znalazły swoje miejsce na ziemi właśnie na emigracji ? Tego nie wiem, niestety  nie udało się nawiązać kontaktu z potomkami Hanny.

Franciszka na zdjęciu wygląda na szczęśliwą -otoczona sąsiadkami być może Francuskami i z mężem, który stoi jak prawdziwy amant w czarnych okularach i kapeluszu.

 

 

Franciszka we Francji copy.jpg
poprawna forma tego nazwiska to Thrivet
8 Franciszka 12
Franciszka Grzelak  z Pasiaków urodzona 1918

 

Mam nadzieję, że uda mi się poznać dokładniej losy Franciszki i Hanny, które siedemdziesiąt lat temu wyjechały z Polski i osiadły we Francji -tam też zmarły i tam są pochowane .

Franciszka zmarła 3.03.2013 .

Może właśnie dzięki temu wpisowi uda się nawiązać kontakty i uzupełnić historie, taką mam nadzieje.

Nazwisko Pasiak pojawia się w spisach na stronach we Francji

kilkukrotnie.

Lista osób ujętych w spisach na stronach genealogicznych dotyczących Francji.

1.  Joseph PASIAK
  • type d’acte Mariage filiatif
  • date : entre 1925 et 1950, Loiret
  • conjoint WRAGO J.
  • rôle de l’individu : information disponible

source : Relevés d’Etat-Civil – Loiret

( zapewne nazwisko współmałżonki to nazwisko również z okolic Grobli, Łętowni -brzmiące WRAGA )

2.  Agnieska PASIAK
  • type d’acte Naissance filiatif
  • date : entre 1925 et 1950, Loiret
  • conjoint —
  • rôle de l’individu : information disponible
source : Relevés d’Etat-Civil – Loiret
3.  Agnès PASIAK
  • type d’acte Mariage filiatif
  • date : entre 1925 et 1950, Loiret
  • conjoint CLEMENT A.
  • rôle de l’individu : information disponible
source : Relevés d’Etat-Civil – Loiret
4. Edouard René PASIAK
    • type d’acte Naissance filiatif
    • date : entre 1925 et 1950, Loiret
    • conjoint —
    • rôle de l’individu : information disponible
source : Relevés d’Etat-Civil – Loiret
5. Agnèska PASIAK
  • type d’acte Naissance filiatif
  • date : entre 1925 et 1950, Loiret
  • conjoint —
  • rôle de l’individu : information disponible

source : Relevés d’Etat-Civil – Loiret

6.   Pas-de-Calais

Maria PASIAK
  • naissance : —
  • décès : —
  • père information disponible
  • mère information disponible
  • conjoint information disponible

 

  • source : Arbres Généalogiques
  • Plus de 500 individus dans l’arbre
  • Accès direct

 

więcej o Pasiakach  możecie znależć w moich poprzednich postach:

Pasiak z Podkarpacia kliknij tutaj

Pasiak z Podkarpacia wiek XIX kliknij tutaj

Pasiak z Łętowni kliknij  tutaj

Dworek w Bielinach na Podkarpaciu czytaj tutaj

 

Autor :

Ania B.-M.

mapa poszukiwań tutaj

Źródła:

Część informacji udało się ustalić dzięki genealogicznej koleżance z Francji -Elżbiecie  G.

http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/carte/nomcarte.cgi?nom=GRZELAK+&image.x=7&image.y=8

http://www.genealogie.com/recherche-genealogique/etat-civil-GRZELAK

http://french-town.com/habitant/v2/27/27130-VERNEUIL-SUR-AVRE.php

 

 

 

 

 

 

 

Jedna myśl w temacie “Z Polski do Francji

    […] Z Polski do Francji […]

    Polubienie

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

w

Connecting to %s