Emigracja
Wczoraj, dziś i jutro
„Lepiej późno niż wcale” trzymając się tej zasady postanowiłam właśnie dziś spisać to co działo się wiosną tego roku.
Minęło już pół roku od czasu kiedy w Irlandii miał miejsce PolskaEire Festival głównymi organizatorami festiwalu była Embassy of the Republic of Poland in Dublin oraz Department of Justice and Equality.
W wielu miastach Irlandii społeczność polska zorganizowała wiele różnych wydarzeń, które miały na celu integracje polsko – irlandzką.
W mieście, w którym mieszkam od 2008 roku również zorganizowaliśmy grupę osób, która włączyła się w działania festiwalowe.
Jedym z moich działań było zorganizowanie i poprowadzenie projektu pod nazwa „Your roots” skierowanego do Polonii a w szczegółności młodzieży szkolnej.
Wiele lat mojej pasji genealogicznej zaowocowały wiedzą, którą postanowiłam sie podzielić z Polonią a jednocześnie zaszczepić ziarno, które może obudzi kolejnych pasjonatów do tematu genealogii i regionalistyki.
Skontaktowałam się z SPK (Szkolny Punkt Konsultacyjny) Limerick gdzie w trakcie 3 zajęć skierowanych do różnych grup wiekowych „Rodzinny Sherlock Holmes” czyli ja przeprowadził spotkania warsztatowe.
Takie warsztaty również przeprowadziłam z Sobotniej Szkole im.Janusza Korczaka. Tam odbyły się zajęcia z dziećmi w dwóch grupach wiekowych. A dzięki wsparciu kierownictwa szkoły dzieci otrzymały okolicznościowe dyplomy. 
Przeprowadziłam również zajęcia w Centrum Edukacyjnym i Świetlicy „Snowflaces” gdzie i dorośli i dzieci mogli pogłębić tajniki historii rodzinnych. 
Prowadząc przygotowania do festiwalu założyłam również stronę „Your Roots” na portalu społecznościowym gdzie na bieżąco można było śledzić poczynania Rodzinnego Sherlocka Holmesa.
Finałowy dzień festiwalu w Limerick miał miejsce 22 maja 2016 w People Park.
W trakcie festiwalu w namiocie harcerskim nazwanym „Your roots ” wspólnie z uczestnikami wypełnialiśmy drzewa genealogiczne a także wypisywaliśmy nazwiska przodków walczących o naszą wolność, przodków, którzy zgineli w czasie wojen i powstań a także tych, którzy sprawili, że wciąż czujemy się Polakami choć przebywamy nieraz od lat na emigracji. Nazwiska wpisaliśmy na białą tkanine, którą tancerki Ewa Kotuła (artysta i choreograf tego projektu) oraz Dora posłużyły się podczas finałowego tańca.
Tu myśl przewodnia tego projektu przedstawiona w języku angielskim „In memory of our ancestors¬ it`s a performance with a piece of white fabric,on which everyone could write a name of an ancestor, family member or friend who passed away . Performance aims to bring a memory of those who passed away into life, to remember who we are ,and where we came from .It reminds of our roots and history „
Mam nadzieję, że jeszcze nie raz tak piękne inicjatywy jak ten festiwal zawitają w naszych miastach tu na Zielonej Wyspie. Chętnie wezmę w nich udział.
autor:
Ania Bernat-Mścisz
Pstroszyce w Ameryce ?
Trafiłam dziś na kolejna niespodziankę. Wpisałam w wyszukiwarkę nazwę wsi Pstroszyce no i proszę -jest.
W gazecie BROOKLYN EAGLE z poniedziełku 3 października 1948 roku ukazał sie wpis wymienający PSTROSZYCE.
Gazeta informuje, że jutrzejszym lotem o numerze 111 Pan american Arlines , którzy wyladuje o godzinie 7 rano na lotnisku La Guardia przybędzie wysiedlony z amerykanskiej strefy z Niemczech Marian Zagorzycki.
Marian Zagorzycki przyleci aby uczyć filozofii i metafizyki w żeńskiej szkole St.Joseph’s College Brooklyn.
Jak opisuje gazeta Doktor Zagorzycki to człowiek z dużym doświadczeniem.
Przybywa z Munich -Obermensing w strefie amerykańskiej. Urodził się w Polsce we wrześniu 1916 roku jest żonaty i przybędzie tu wraz ze swoją żoną .
Doktor Zagorzycki nauczał przez 5 lat na Uniwersytecie w Krakowie oraz na Uniwersytecie w Kielcach oraz innych europejskich szkołach. Międzyczasie również w Collage of Agriculture w PSTROSZYCACH w Polsce gdzie przebywał pomiędzy 1941 a 1944 rokiem.
Jest założycielem i obecnym dyrektorem Carholic Polish Students and Intellectuals in Germany.
Doktor Zagorzycki przyczynił sie do rozpowszechnienia artykułów z dziedziny filozofii w magazynach europejskich.
Szukając dalszych informacji o Doktorze Zagorzyckim znalazłam go na liście pasażerów podóżujących do USA.
Zgodnie z tym co podała gazeta wydana w Brooklynie Zagorzycki wyleciał samolotem 111 z Frankfurtu wraz ze swoją żoną Janiną .
Jak wynika z informacji Marian Zagorzycki miał w chwili przybycia do USA 38 lat, natomiast jego żona 25 . Podano, że ich adresem będzie 245 Clinton Ave. Brooklyn.
Kolejnym miejscem gdzie szukałam informacji była książka o cmentarzu parafialnym w Miechowie.
w sektorze VI opisany jest grobowiec rodziny Zagórzyckich
Zagórzycka Julia zm. w r 1918 .Jej właściwe nazwisko po mężu Piotrze -Zmora.
Zagórzcki Piotr zm. w r.1918
Stano Katarzyna c. Piotra i Julii , zm. w roku 1944
Zagórzycki Józef s.Piotra i Julii, ur Zagorzycach . zm. w r.1955
Zagórzycki Józef s. Józefa i Marianny, ur. w Zagórzycach , zm. w 1961
Zagórzycki Jerzy s.Józefa i Marianny, ur. w Zagórzycach, zm. w r .1961 .
Zagórzycka Marianna z d. Wilkosz , Pochodzła z Moczydła , zm. w r. 1976. Żona Józefa Zagórzyckiego.
Dalej opisany jest Pior Zagórzycki wywodzący sie z rodu Zamoyskich z Galicji.
Piotr był właścicielem młyna wodnego w Zaógrzycach (Zagorzycach).
Oraz Jerzy Zagorzycki absolwent gimnazjum miechowskiego. Nazwisko zmienione było już podczas egzaminu dojrzałosci w 1945 na Zmora .
Mam nadzieje, że dorzucicie do tego opisu trochę informacji .Musze przyznać ,ze wzmianka o Pstroszycach w gazecie wydanej w Brooklynie bardzo mnie zaskoczyła.
wiecej o Pstroszycach i Miłkach we wcześniejszych postach szukaj tutaj
Pstroszyce i nazwisko Kania czytaj tutaj
O Cisiu czytaj tutaj
Autor:
Ania B.M
Bardzo prosze o uszanowanie mojej pracy i nie kopiowanie teksu bez zaznaczenia linku do strony i podania autora wpisu .
żródła:
http://www.fultonhistory.com/Fulton.html
„Cmentarz parafialny w Miechowie ” -Jerzy Mrożkiewicz wydanie z 2007 roku Kraków wydawnictwo „Czuwaj”
Spisy z Ellis Island
Każdy z Was może sprawdzić czy jego krewni nie emigrowali za ocean do Ameryki na przełomie wieków XIX i XX .Jak to zrobic ? Najlepszą opcja jest zalogowanie się do strony http://www.libertyellisfoundation.org/ tam właśnie możena wpisać nazwisko w okno wyszukiwarki z zakładce Ellis Island /Passanger Search .
W taki właśnie sposób szukam od kilku lat danych związanych z emigracjami krewnych i spowinowaconych .
Właśne poszukiwania rozszerzyłam o nazwiska osób jakie również były wymienione jako podróżujące z interesujących mnie miejscowości.
Co znalazłam ?
Mukowski Tomasz i Tabor Michał lat 38 z Cholewianej Góry
dopływają 24 stycznia 1902 miejsce docelowe Passaic
Rogala Marja z Kamienia płynie w roku 1929 data dopłynięcia 23 lipca -lat 31 ojciec Józef Piróg -płynie do męża Mariana Rogali zamieszkały Central Fall ,425 Hight street
Helena Rogala lat 5 -córka w/w
Rogala Janina lat 3 -córka w/w
płyna do Central Fall
tym samym statkiem płynie
Bronisława Stasik lat 53 syn w Kamieniu -Stanisław Myrosz
oraz Tomasz Szot z Kamienia lat 35 -w Kamieniu żona Zofia Szot i szwagie i Franciszek
Rogala Wojciech lat 30 z Jeżowego dopływa 25 luty 1904 żona Zofia Rogala -miejsce Philadelphia
25 stycznia 1915 dopływa statkiem Kroonland z Antwerpi
Rogala Anna z Jezowego lat 18- matka Rogala Zofia zamieszkała Jeżowe /Nisko
płynie do ojca Wojciecha Rogali
z nią płynie rowniez Wolak Maria lat 19 córka Łukasza Wolka z Jeżowgo
na tej samej liście jest rownież Guzak Agniszka lat 21 -matka Katarzyna Guzak
oraz Janus Franciszka lat 22 córka Łukasza Janusa zamieszkałego Jeżowe /Nisko
13 lutego 1906 statkiem Kroonland z Hamburga
Rogala Wojciech z Wólki lat 30 płynie do szwagra Józefa Słowika w Bradford
Rogala Wawrzyniec z Wólki lat 32 płynie do szwagra jak wyzej
Kołodziej Anna z Łętowni arrive 8 December 1915 z Rotterdamu w Holandii
lat 19 ojciec Tomasz Kołodziej
Bronisława Kołodziej dopływa 17 maja 1899 lat 17 z Górna
przybywają 27 stycznia 1900 wypływając z portu Antwerpia
Kołodziej Anna lat 20 z Chlewianej Gory do kuzynki Marii Maziarz zamieszkałej Passaic
Kołodziej Zofia lat 26 z Cholewianej Góry płynie do kuzynki Anny Tabor zamieszkałej Passaic
Kołodziej Kazimierz msc.10 syn Zofii
Kołodziej Jan lat 38 mąż Karoliny z Cholewianej Góry dopływa do Ellis Island 10 lipca 1909
Kolodziej Antoni lat 40 z Cholewianej Góry płynie do Andrzeja Kołodzieja w Passaaic -dopływa do Ameryki razem z wyżej wymienionym Janem
Z Grodziska Partyka Wojciech dotarł do E.Island 17.03.1898 roku lat 22 płynie do szwagra wyruszając z Bremen
Partyka Stanisław dociera do USA w 1929 lat 4 z Górna
Partyka Bronisława lat 27 z Górna
Partyka Andreas dopływa 31 września 1898 lat 19 z Grodziska
Partyka Marianna dopływa do Ellis Island 13 sierpnia 1905 lat 16 z Kamienia płynie do Chicopee
tym samym statkiem płynie również Piela Wawrzyniec lat 34 a także Wasik Jan lat 16
Wasik Marcin lat 33 -wszyscy razem płyna do Chicopee, płynie też Miazgowiec Wojciech do Montville
Partyka Klem (Klemens?) lat 24 dopywa (arrival date ) 23 Maj 1920 -do wuja Jóżefa Partyki zamieszkałego Chicopee Mass
Partyka Franc lat 26 z Kamienia dopływa 29 August (sierpnia ) 1901 roku do Ellis Island
wypływając z portu w Bremen statkiem (Name Ship ) Gera
Partyka Salomea lat 18 dopływa 4 listopada 1912 córka Kazimierza Partyki z Kamienia
tym samym statkiem płynie Sienlak Aniela lat 25 córka Marii Tabaki z Jeżowego i Sienlak Jan lat 2
poniżej kolejne nazwiska osób ,które emigrowały z Jeżowego i Kamienia
Partyka Barbara dopływa 20 kwietnia 1904 lat 19 z Grodziska płynie do siostry Zofii zamieszkałej w Fall River
na zdjęciu poniżej kolejne osoby z Grodziska
płynace tym samym statkiem co Zofia
w roku 1939 do USA dociera Partyka Rozalia statek Batory lat 26 -adres do jakiego zmierza to 39 Dream Street Hartford Connecticut -urodzona Windsor Connecticut
Edward Partyka rok 1938 urodzony 8 listopada (November ) 1916 Windsor Connecticut -płynie statkiem Aquitania -tym samym statkiem płynie również Mikołaj Partyka urodzony 6 December 1911 Windsor Connecticut
Mam nadzieje, że dzięki tym danym uda mi sie kiedyś odnależć więcej informacji o Salomeii z Partyków urodzona około 1872 (żona Jana Mścisza) . Salomea była córką Wojciecha i Reginy z Walickich . Bratem Salomeii był Marcin Partyka (żona Aniela ze Stypów.Siostrą Salomeii była Maria z Partyków po mężu Ciak (ich córka Agnieszka wyjechała do Brzegu Dolnego powiat Wołów -miała męża Gębskiego).
Nazwisko Mścisz interesuje nie szczególnie, poniżej mapka przedstawiająca z jakich miejsc podróżowali oni do USA .
Mścisz Aniela dociera do USA 10 November 1910 statkiem wypływających z Bremen lat 18 z Grodziska Dolnego do siostry Marii mieszkającej Philadelphia
tym samym statkiem płynie też Rydzik Katarzyna i Stanisław z Grodziska Dolnego a także Halmiak Aniela i Halmiak Jan z Grodziska Dolnego , Rożyczki Szymon z Grodziska Dolnego a także Bąk Jan z tej samej miejscowości .
Andresa Mścisz urodzony w Grodzisku ma lat 27 kiedy dociera do USA 23 .08.1898 -płynie do Philadelphii do kuzyna
Mścisz Wojciech lat 36 z Trynczy -zona Anna Mścisz -Wojciech płynie do kuzyna Franciszka Mścisz zamieszkałego Philadelphia -do USA dopływa 31.03.1910
Franc Mscisz z Grodziska lat 32 żona Bronisława (?) płynie do brata
Mscisz F.J. lat 28 nationality USA z Philadelphia w maju 1943 dopływając do Ellis Island statkiem Crolinkan
Mscisz Frank J.lat 28 rok 1944 marzec -statek Aedanus Burke
Mscisz Frank J 33 y 1948 George Walton
Mścisz Frank J (na statku pracujący lat 16 pozycja na statku bosman ) dopływa 30 kwietnia 1955 -statek Gulfkey
Mścisz Jan z wsi Laszczyny dopływa 2 stycznia w 1906 roku do szwagra Hasiora ? Jakuba
tym samym statkiem płynie Mazur Wawrzyniec z tej samej miejscowości
Mścisz Ladislaw lat 62 dopływa 13 marca 1924 roku -naturalizacja 1907
Milwaukee Wisconsin 469 Murray Ave.
Mścisz Michał dopływa 27 stycznia 1924 lat 20 urodzony 26 October 1903 Philadelphia płynie do wujka Tomasza Mścisza zamieszkałego 3166 Almond str.Philadelphia
Józef Mścisz dopływa 1 sierpania 1913 roku ruszając z Hamburga (statek Patricia ) -ma wtedy lat 27 urodzony w Grodzisku -jego ojciec to Jakub Mścisz
Mścisz Józef lat 29 urodzony Jeżowe dopływa do Ellis Island 18 October 1912 statkiem Mauretania żona Maria Woś Jeżowe 585 płynie do Tomasza Bednarza
Mscisz Zofia informacje ze strony internetowej (link w żródłach )
Niestety nie udało sie odszukac na liście pasażerów Zofii Mścisz jednak jak wynika z aktu zgonu urdziła sie 17 .12.1894 roku Jezowe
Karol Mścisz (ur 30.03.1877) lat 33 żona Józefa Mścisz płynie do Karola Zyguły statkiem Lapland z portu Antwerpii -tym samym statkiem płynie Zofia Tabor ,Tabor Franciszka , Gwiazda Franciszek z Wólki
Karol był synem Jędrzeja (takie dane udało się ustalić z akt spadkowych po Jędrzeju -zgon 1912 Jeżowe 307 urodzony ok. 1834 -brak informacji o żonie Jędrzeja -jeśli będę miała dostęp do aktu zgonu liczę, że ustale nazwisko jego wcześniej zmarłej żony )
Informacje o Karolu znalazłam na stronach internetowych, pierwszą informacją było odszukanie grobu Karola na stronie Findagrave (link w żródłach do wpisu )
W grobie rodzinnym pochowany jest
Andrzej ur 1932-zm 1947
Józefa ur 1888 -zm.14.12.1926
oraz Karol -ur 1877-zm 05.08.1963 West Virginia
wszyscy pochowani są na cmentarzu Locus Hill Cemetery
Kiedy udało mi się odszukać te informacje postanowiłam zrobić kolejny krok -napisałam do San -taki nick miała osoba ,która wstawiła informacje i zdjęcia do tej strony-było to w styczniu 2011 roku .
Odpowiedz przyszła kilka dni później .
Oto treść:
Jak wynika z tekstu Karol Mścisz zmieniła nazwisko na Metz (a właściwie posługiwał sie obiema wersjami ) Karol był emeterytowanym pracownikiem firmy American Sheet and Tin Plate co.in Chester .Zmarł w piątek rano w domu jego córki Pauline (Żony Carla Słodzińskiego ) w Baltimore .Miał 86 lat , urodził sie w Polsce 30 marca 1877 .Na emeryture odszedł kiedy zamknięto młyn w roku 1931 .
Dalej wymienione są jego dzieci i wnuki .
Requiem będzie odśpiewane na mszy o godzinie 9 rano w CHESTER SACRED HEART CATHOLIC CHURCH pod przewodnictwem księdza Eugene Jacobs . Pochowany będzie na cmentarzu Locust Hill Cementery . Różaniec będzie odmówiony o godzinie 7 rano w kaplicy pogrzebowej Arner , przyjaciele zaproszeni są na środe i czwartek.
Potomkowie Karola i Józefy Mściszów
wcześniej wymieniony Andrzej oraz
John Mscisz Metz ur .1914
Michael Metz Mscisz ur 1902
Paulina z domu Mścisz Metz ur 1917 zmarła 25 stycznia 2003 w Baltimore (mąż Slodzinski Carl ) mieli syna Charlsa
informacja z The Baltimore Sun
z datą 22 .03.2003 roku mówią o zgonie 25 stycznia 2003 Pauline T. Slodzinski (panienskie Metz ) lat 86 córka Karola i Józefy Metz(Mscisz ),wdowa po Karolu Słodzińskim,ukochana matka Charlsa, głąboko opłakiwana przez Richarda ,jej siostrę Franciszke ,szwagierkę Elizabeth ,siostrzenice i siostrzeńca Ingrid,Lorraine,Edwin and Michael ,dla których była wiecej niż tylko ciocią, cała rodzina and przyjaciele.Ci którzy chcą proszeni są o rozważenie wsparcia na rzecz American Cancer Society or the Joseph’s Center, South Broadway, Baltimore, MD 21231
Katharina Mścisz Metz ur .1919 mąż Chema Paul
Mary Mścisz Metz ur 1910 zmarła 2001 Columbina pochowana County Memorial Park,Calcutta,Ohio,USA -mąż Cecil Mc Graw
Francies Josephine Mścisz Metz ur 17.09.1920 zmarła 23.01.2010 Baltimore (mąż Szetela Edwin John )
Dzieki wsparciu krewnych udało się odnależć zdjęcia rodziny Karola z USA
Dzięki tym wiadomościom udało się odtworzyć wiele informacji z historii rodziny Mściszów oczywiście liczę, że kiedyś dopiszę kolejne linijki tej historii .
Zapraszam do komentarzy i kontaktu .
Autor :
Anna B.-M.
Żródła :
http://sortedbyname.com/mobile/pages/m227705.html
http://www.wvculture.org/vrr/va_dcdetail.aspx?Id=5057092
Emigrująca prababcia z podkarpacia
Losy Polaków to również losy emigrantów .Kiedy wiosną 2009 roku zaczełam szukać informacji o krewnych męża nie miałam wtedy jeszcze pojęcie o tym ,że jest możliwość znalezienia danych z Ellis Island „bramy do Ameryki ” .
Prababcia mojego męża Wiktoria z domu Szyja urodziłą sie -jak wynika z aktu jej ślubu z roku 1910 -w Bielinach podkarpackich 12 grudnia(niestety aktu do tej pory nie udało się nam uzyskać kopi).Według aktu jej ślubu Wiktoria była córką Andrzeja Szyji i Zofii z Mierzwów. tutaj zdjęcia z Bielin
Na początku 2010 roku moje poszukiwania mogły posunąć się o kolejny krok .Pani Krystyna Czerniga odczytała dla mnie Passanger Record Ship dla Wiktorii Szyja .
tak brzmiało wtedy moje pytanie :
a taka odpowiedz otrzymałam kilka dni póżniej :
niedługo pożniej udało mi się już samodzielnie wyszukiwać dane na stronie Ellis Island .
tutaj kopia zdjęcia dokumentu -na którym widnieje nazwisko Victoria Szyja
z pisma wynika ,że Wiktoria podała jako miejsce zamieszkania w Polsce wieś Groble (obok Jeżowego)
Wiktoria podróżowała z Marianną Wika(Wyka) z Grobli ,a płynęła
na zaproszenie przyrodniej siostry Katarzyny Belka z Passaic, New Jersey,która mieszkała wtedy na Randalph st 200, New Jersey
Passaic, USA 07055 (to dane odczytane z powyższego dokumentu)
8 Pażdziernika 1904 roku wypłyneła na pokładzie statku Pennsylwania z portu w Hamburgu -statek zatrzymał sie jeszcze Dover; Boulogne-sur-Mer -aby dotrzeć ostatecznie do New York
Nie wiadomo dokładnie kiedy Wiktoria powróciła do Polski
na liście pasażerów podróżujących z Nowego Yorku do Glasgow /Scotland w 1909 roku jest Wincenty Szyja (być może tu kryją się dane o powrocie Wiktorii).
Jak wcześniej napisałam Wiktoria wyszła za mąż w 1910 roku -ślub odbył się w miejscowości Jeżowe .Mężem jej został Kazimierz Pasiak .
Wiktoria zmarła 48 lat póżniej i pochowana jest na cmentarzu w Łętowni.
poniżej osoby płynące z Wiktorią ,które wyruszyły z tej samej okolicy:
0021. Mach, Teresa F 2 M Austrian, Polish Rudnik
0022. Mach, Mariana F 8m S Austrian, Polish Rudnik
0023. Szyja, Victoria F 18y S Austrian, Polish Grobla
0024. Wika, Maryana F 26y S Austrian, Polish Grobla
w roku 1905 na liście wpływających do USA Marcina Szyja z Grobli
jest bardzo duże prawdopodobieństwo ,ze to brat prababci Wiktorii -aby to potwierdzić potrzeby jest jednak wgląd w księgi urodzeń z parafii Bieliny -bo tam najprowdopodobniej jest miejsce ich urodzenia .
spisała Ania B.-M.
p.s
kto szuka nie błądzi -przed chwilą udało mi się doszukać informacje o wcześniejszym pobycie Wiktorii Szyji w USA –
po raz pierwszy wyruszyła na drugi kontynent z portu w Bremie
dopływając do Ellis Island 16 wrzesnia 1902
płynela wtedy jak zdeklarowała do siostrzenicy lub bratanicy -zapisano niece Pudalska ? Karola zamieszkała w Passaic ulica? numer 145
obok na liście pojawiają sie nazwiska sąsiadów z Grobli Konior Sebastian lat 18 jedzie do N.Y ?
oraz wymieniona jest rowniez na liscie Aniela Pasiak -płynąca do siostry Franciszki
kilka lat pozniej Wiktoria Szyja wyjszła za mąż za pozostałego w Polsce brata Anieli –Kazimierza Pasiaka
oraz Rychlak Andrzej z Jezowego lat 37
5 Listopada 1912 roku do Ellis Island dopływa statkiem z Bremen Szyja (imie małoczytelne) lat 17 ojciec to Józef Szyja z Kopek -Szyja płynie do siostry Marii Szyji
dodała Ania B-.M .
żródła:
część wiadomości ze strony http://www.libertyellisfoundation.org/
zdjęcie statku ze strony http://www.norwayheritage.com/p_ship.asp?sh=penny
zdjęcie Ellis Island ze strony https://en.wikipedia.org/wiki/Ellis_Island
kopia zdjęcia portu w Hamburgu:
NAME: G. David Dilts TITLE: Hamburg_port_ca_1900 DATE: about 1900 RIGHTS STATUS: Has the right to distribute DESCRIPTION: Old Hamburg harbor at St. Pauli about 1900. Source: Library of Congress image at http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Landungsbr%C3%BCcken_bei_Sankt-Pauli_um_1900.jpg Permission: This media file is in the public domain in the United States. This applies to U.S. works where the copyright has expired, often because its first publication occurred prior to January 1, 1923. WIKI: FamilySearch Wiki
kopia zdjecia portu Bremen ze strony http://www.maggieblanck.com/Blanck/Bremen.html
