Podleśna Wola

Traditional outfit, Miechów region, Małopolska

Posted on Updated on

Former patterns embroidered, painted, sawn or otherwise woven into traditional outfit is a very interesting topic for many people, especially for enthusiasts of regional studies, genealogists, historians, ethnographers, and also people associated with the world of fashion.

Pictures from many years ago show us how old style-costumes looked and also other everyday clothes.

The picture below presents two maids in folk stables from the Małopolska region, near Miechów. The girls are wearing fancy shoes and clothes embroidered with sequins. On the serdak (woman’s vest ) of the girl on the right side of the photo, a bursa is visible at the bottom of the corset. Serdakiare cross-linked patterns spread evenly on both sides of the outfit.

Black headscarves tied at the back are visible on the heads of both of the maidens. The girls are dressed in white shirt blouses. Several corals are hanging from both of their necks. Both have flowery skirts. The maiden on the right side of the picture, has bright skirts with floral prints. Both have light, lightweight aprons on the top of the skirt with 4 rows of ribbons sewn across the bottom of the apron.

The photo can be published thanks to Basia from Podlesice. It was kept in the collections of her ancestors from Podleśna Wola near Miechów. The picture may present the people from the family named Duda and Machejek.

It might have been taken in the 20s of the twentieth century.

stroje
Podleśna Wola, county Miechów, traditional outfit 20th, XX century
stroj dziecko rodzice
Family from Podleśna Wola, Miechów County

Another picture shows a family with a several-year-old child. The picture could have been taken in the summer months, for example in a home garden. The woman is wearing a costume from the 20s. Dress with pleats running from top to bottom, sleeves reaching the elbows, a white bow under the neck . The dress is sewn with a belt made of the same material. Dark hair, smoothly combed around the head.

A girl with light hair, about five years old, is wearing a folk costume. A prominent „serdak” with wallets, embroidered with embroidery and embroidered with sequins. Several rows of corals can be seen on the child and reach down to the waist. The girl has a white blouse with sleeves stopping just below her elbows. At the bottom of her outfit light stocking and a darker skirt underneath are visible.

A man dressed in a dark single-breasted suit with a vest, a white shirt and a tie.

I hope, I will be able to show even more photos such as the ones shown above. I hope that together, we will determine who are the people presented on these photo campaigns. Although they were created almost one hundred years ago, they are still able to impress not one enthusiast of regionalism, genealogy, … but also many other fields.

13221358_1024135344336237_6357294908994706749_o
The folk costume, which I have made by myself.

Author:

Ania B.-M.

Copies of souvenir photos from 100 years ago thanks to the kindness of Basia from Podlesice.

Stroje ludowe, okolice Miechowa, Małopolska

Posted on Updated on

Dawne wzory  haftowane, malowane, tkane  czy w inny sposób wplatane w stroje ludowe  to  temat bardzo interesujący dla wielu osób, szczególnie dla  pasjonatów regionalistyki, genealogów, historyków, etnografów, również osób związanych ze światem mody.

Dzięki fotografiom sprzed lat również mamy możliwość poznać jak wyglądały dawniej stroje ludowe, ale również pozostałe ubiory codzienne.

Zdjęcie poniżej przedstawia dwie panny w stojach ludowych z regionu małopolski, okolic Miechowa. Dziewczęta mają na sobie ozdobne serdaki, haftowane i wyszywane cekinami. W serdaku u dziewczyny z prawej strony fotografii widoczne kaletki u doły gorsetu. Serdaki wiążane są krzyżowo, wzory rozkładają się równomiernie po obu stronach stroju.

Na głowie panien widoczne wiązne w tyle głowy chusty. Dziewczęta ubrane są  w białe koszulowe bluzki. Pod szyją każda z nich ma, co widać wyrażnie po kilka rzędów korali. Obie mają kwieciste spódnice. Panna wyższa, po prawej stronie zdjęcia ma jasną spodnice z nadrukiem kwiecistym.  Obie mają założone na wierzch  spodnic lekkie jasne zapaski z 4 rzędami wstążek przyszytych poprzecznie w dolnej części fartucha.

Zdjęcie otrzymała dzięki uprzejmości Basi z Podlesic , było ono przechowywane w zbiorach jej przodków z Podleśnej Woli  koło Miechowa . Na zdjęciu mogą być osoby z rodziny o nazwiskach Duda i Machejek.

Zdjęcie może pochodzić z lat dwudziestych XX w.

stroje
Stroje ludowe Miechów , Podleśna Wola , lata dwudzieste
stroj dziecko rodzice.JPG
Stroje ludowe, Miechów, Podleśna Wola ,

Kolejne zdjęcie  przedstawia rodzinę z kilkuletnim dzieckiem. Zdjęcie mogło być wykonane w miesiącach letnich na przyklad w przydomowym ogrodzie. Kobieta ma na sobie strój z lat dwudzistych. Sukienka z plisami biegnącymi z góry na dół, rękawy siędające do łokci, pod szyją biała kokarda. Suknia przpasana paskiem wykonanym z tego samego materiału. Włosy ciemne, gładko zaczesane wokół głowy.

Dziewczynka o jasnych włosach  w wieku około pięciu lat ma na sobie strój ludowy. Widoczny serdak z kaletkami , ozdobiony haftami i wyszywany cekinami. Kilka rzędów korali sięga dziecku aż do pasa. Dziewczynka ma biała bluzkę z rękawami sięgającymi polowy jej rąk. Dół jej ubioru to widoczna jasna zapaska i ciemniejsza spódnica pod spodem.

Mężczyzna ubrany w ciemny jednorzędowy  garnitur  z kamizelką, białą koszulę i krawat.

Mam nadzieję, że takich zdjęć uda mi się pokazać jeszcze więcej. Liczę, że wspólnie ustalimy ktogo przedstawiają te fotogarafie. Choć powstały one prawie sto lat temu to wciąż potrafią zachwycić nie jednego miłośnika regonalistyki , genealogii, …i wielu innych dziedzin.

13221358_1024135344336237_6357294908994706749_o.jpg
Strój ludowy własnorćznie wykonany

 

 

 

Autor:

Ania B.M

Kopie pamiątkowych zdjęć sprzed 100 lat dzięki uprzejomości Basi z Podlesic

Ciekawe linki

Najlepsza strona jaką znam przedstawiająca stroje ludowe w dawnej Polsce  tutaj

Podleśna Wola, Falniów – mieszkańcy

Posted on Updated on

Odkywam świat miniony dzięki fotografiom z poprzedniej epoki. Poniżej kilka zdjęć  z rodzinnego albumu jaki jest przechowywany obecnie w Podlesicach,  a wcześniej w Podleśnej Woli.

Poniższe zdjęcie nawiązuje tematyką do pozostałych fotografii a także wcześniejszego wpisu tutaj jednak dotyczy mieszkańców Falniowa.

Zdjęcie numer 1

dziadziusRomek - Copy
Falniów, Miechów , stara fotografia rok 1939

Zdjęcie dzięki uprzejmości Agaty wnuczki Romana Szczepki ( pierwszy po lewej stronie) . Siedzący mężczyzna mógł się nazwyać Midro. Zdjęcie wykonane na tle tkaniny z namalowanym widokiem Częstochowy, z podpisem „Pamiątka z Częstochowy 1939 r. „

Zdjęcie numer 2

IMG_9718 - Copy.JPG
Podleśna Wola , Miechów stara fotografia

Zdjęcie przedstawia grupę czterech lub pięciu mężczyzn na tle tkaniny  z widokiem Częstochowy . Napis na tkaninie „Pamiątka z Częstochowy 1939 r. „

Zdjęcie numer 3

IMG_9739a.JPG
Podleśna Wola, Miechów, stare zdjęcia

Zdjęcie przedstawia grupę dziesięciu osób:  czterech młodych mężczyzn, pięć kobiet i chłopca. Zdjęcie wykonane na tle tkaniny przedstawiającej brzozowe drzewa i metalową bramę w kształcie łuku.

Zdjęcie numer 4

portret rodziny.JPG
Podleśna Wola, Miechów, stare fotografie

Zdjęcie wykonane mogło być w zakładzie fotogrficznym. Tłem są namalowane drzewa po lewej stronie fotografii . Zdjęcie mogło być wykonane na początku lat  dwudziestych XX wieku. Fotografia przedstawia siedzącego na drewnianym, jasny krześle mężczyznę  z wąsem, w ręku trzymającego kapelusz. Ubranego w marynarke , spodnie, kamizelke i białą koszulę z żabotem  Obok w białej bluzce i długiej sięgającej ziemi spódnicy stoi kobieta, jej włosy są gładko zaczesane i spięte w tyle głowy. Kobieta w dłoni trzyma bukiet kwiatów. Zdjęcie przedstawia również pannę lat około szesnaście. Pod szyją ma biały duży kołnierzyk oraz krótkie korale. W dłoniach również trzyma bukiet kwiatów.  Najmłodsza, to dziewczynka lat około trzynaście, włosy ciemne , mogą być splecione w dwa warkocze. Sukienka długa do sięgająca połowy łydek. Wykońceniem sukienki jest koronkowy duży wykładany kołnierz, i ozdobne mankiety przy rękawach. Pod szyją panny również widać korale, a w dłoni bukiet kwiatów.

Zdjęcie numer 5

IMG_9751.JPG
Podleśna Wola, Miechów, stare  fotografie rodzinne,

Zdjęcie przedstawia trzy kobiety, Stanisława z domu Borkowska (po meżu Duda ) najmłodsza z osób na zdjęciu, ma  długie ciemne włosy i dwa warkocze splecione po bokach głowy. Siedząca kobieta ma białą bluzke, jasne, kótkie korale pod szyją, spodnicę ciemną siegającą łydek. W ręce trzyma małą torebkę. Trzecia kobieta stojąca po środku to Maria z domu Duda (po mężu Smok) ma na sobie ciemna suknię, zapinaną do pasa na dwa rzędy guzików. Pod szyją kobiety również widać białe którkie korale.  Każda z kobiet ma w uszach kolczyki w kształcie małych kółek.

Zdjęcie numer 6

IMG_9746 - Copy.JPG
Podleśna Wola ,Miechów , stare fotografie rodzinne

Zdjęcie przedstawia stojącego mężczyznę i siedzącą kobietę. Kobieta siedzi na krześle tak samo wyglądającym jak na zdjęciu numer 4. Kobieta ma miałą bluzkę i któtkie korale pod szyją. Meżczyzna w garniturze z krawatem. Nosi któtki wąs i gładko zaczesane włosy.  Zdjecie może być wykonane w latach dwudziestych XX wieku.

W Miechowie dużą popularnością cieszył się Zakład Forograficzny J.Spiechowicz, być może właśnie tam została wykonana część fotografii .

Może ktoś z Was rozpozna osoby na zdjęciach, lub ma podobne fotografie. Zapraszam serdecznie do kontaktu.

od agaty (2)-001
7. 1944 
Zdjęcie
robione w zakładzie J. Spiechowicza w Miechowie. Druga od lewej w białej sukience, koło chłopaka z bujną fryzurą stoi  Balbina Szczepka (wtedy Soczówka) miała 15 lat. Za panem młodym starszy brat Balbiny, Tadeusz Soczówka. Obydwoje pochodzili z Falniowa. 
od agaty (1)2-001
8. około 1935
 Pierwszy po lewej Roman Szczepka ur. w 1915we wsi Falniów.  Zakład fotograficzny J.Spiechowicz w Miechowie

Zapraszam serdecznie do kontaktu

autor wpisu:

Ania Bernat-Mścisz

Bardzo prosze o nie kopiowanie treści bez podania źródła,  autora oraz linku do bloga.

Miechów i muzykanci

Posted on Updated on

 Muzyka skocznie  niech zagra i nogi  poniosą same do tańca ….

Dziś chciałabym przywołać słowem i obrazem świat dawnych muzykantów utrwalonych na fotografii sprzed wielu, wielu lat. Dawne zdjęcia ściśle wiążą sie również z poszukiwaniami genealogicznym, z odtwarzaniem historii mówiącej o przodkach jak również odtwarzaniem historii danego regionu. Tym razem będą to zdjęcia związane z ziemią w okolicy Miechowa czyli regionu północnej części Małopolski.

„Jak mówią stare przekazy. każda stara fotografia zawiera duszę osoby fotografowanej, a dusza ta żyje tak długo jak długo ktoś jeszcze o tej osobie pamięta.”

W ostatnim czasie dzięki uprzejmości Basi z Podlesic koło Charsznicy a związanej z Podleśną Wolą udało mi się skopiować dawne fotografie przedstawiające regionalnych muzykantów.

Zdjęcie numer 1.

IMG_9731.JPG
Grupa muzykantów z Podleśnej Woli lub okolicy Miechowa

Grupa Muzyków z Podleśnej Woli lub okolicy Miechowa, na którym jest  12 mężczyzn z instrumentami muzycznymi. Zdjęcie wykonane na tle malowanej tkaniny przedstawiającej obraz Częstochowy z podpisem Pamiątka z Częstochowy 1939 r.

Zdjęcie numer 2

IMG_9744 - Copy.JPG
Zdjęcie grupy osób związanych z Podleśną Wolą , Miechowem

Zdjęcie przedstawia trzech mężczyzn i dwie kobiety. Mężczyzna pośrodku zdjęcia jest również w śrdkowej części  zdjęcia z numerem 2.

 

Zdjęcie numer 3

IMG_9699ab.JPG
Podleśna Wola , Miechów grupa żołnierzy z harmonia

Zdjęcie  przedstawia siedmiu  mężczyzn w mundurach stojących i siedzących przed murowanym domem. Jeden z mężczyzn trzyma harmonie, która często towarzyszyła żołnierzom. Zdjęcie mogło być wykonane w w miesiącach letnich sugerują to bujnie kwitnące kwiaty na parapecie okiennym.

Zdjęcie numer 4

IMG_9778a.JPG
Podleśna Wola, Miechów

Zdjęcie grupy piętnastu osób z Podleśnej Woli lub też okolicy. Kobieta siedząca po środku to urodzona w Podleśnej Woli Maria  córka Józefa Dudy i Katarzyny z Machejków z Pstroszyc. Osoby na zdjęciu są w różnym wieku od około 20 latków do osób 50, 60 letnich. Czterech mężczyzn ma na głowie kapelusze.  Akcent muzyczny na tym zdjęciu to harmonia. Zdjęcie wykonanie na tle drzew i krzewów, po prawej stronie widac zarys domu. Zdjęcie może być wykonane w miesiącach wczesno-jesiennych, co sugerują liście leżące na ziemi i suche gałęzi drzewa po prawej stronie tuż przed domem.

 

Zdjęcie numer 5

IMG_9699abc.JPG
grupa przebierańców być może kolędników , Podleśna Wola , Miechów

 

Na zdjęciu grupa  poprzebieranych mężczyzn, najprawdopodobniej kolędników. Zdjęcie mogło być wykonane w trakcie II Wojny Światowej lub krótko po niej. Na zdjęciu można zauważyć grupę 18 osób.  Na zdjeciu trudno dopatrzyć sie instrumentów muzycznych, ale jak powszechnie wiadomo, grupom koledników zawsze towarzyszyła muzyka.

Mam nadzieję, że wspólnie uda się rozpoznać kolejne osoby na tych zdjęciach związane z Podleśną Wolą i okolicą Miechowa. Czekam na wiadomości od osób odwiedzających tą stronę.

 

Szczególne podziękowania kieruję  do Basi, wnuczki Marii z domu Duda za umożliwienie mi wykonania kopii zdjęć z rodzinnego albumu.

 

Autor:
Ania B.-M.

Bardzo proszę o uszanowanie mojej pracy i nie kopiowanie treści bez podania autora i linku do bloga

 

źródła:

albumy rodzinne

 

 

Rogala z Kleczy region Wadowic

Posted on Updated on

Poszukiwania przodków zawsze dostarczają mi wielu pozytywnych emocji czuje się jak Genealogiczny Sherlock Holmes, kiedy odkrywam kolejne nieznane dotąd fakty z życia naszych przodków.

Kiedy szukałam informacji o przodkach  z małopolski, jednym z miejsc  były Czaple Wielkie. Tam mieszkali Ostrowscy od ok.1865 do końca XIX wieku. Pradziadek Kazimierz Ostrowski był, jak  podano w aktach z 1867 roku włościaninem polowym dworskim. Jego żoną jak wynikało z akt urodzeń ich potomków była Anna z domu Rogala. Nie udało się odszukać aktu ślubu (być może odbył się w okolicach Opatkowic/ Proszowic gdzie urodziły się ich pierwsi potomkowie) zatem jedynym dobrym tropem było odszukanie aktu zgonu. Szukając informacji o tych przodkach, skontaktowałam się z (Elgra) Elżbietą Grabowską, która również jest zainteresowana tymi regionami. Podpowiedziała mi najprostszą, jak się okazało drogę aby znaleźć akta zgonów, czyli USC Gołcza.

Było to na początku listopada 2011 roku . Jeszcze tego samego dnia napisałam do USC i  po paru godzinach otrzymałam pierwszą informacje  moich przodkach  Ostrowskich a także spokrewnionych.

Anna  moja 3 x prababcia  miała lat 103 kiedy zmarła w Czaplach Wielkich w 1925 roku . Tak przynajmniej podano w aktach dotyczących jej zgonu.

ostrowska1.jpg

W akcie tym zapisano informacje o miejscu urodzenia Anny – użyto nazwy KLETCA w Małopolsce

ostrowska2a.jpg

ostrowska2b.jpg

(Nigdy nie byłam  w Czaplach Wielkich choć zdażyło mi sie odwiedzić bliskie tego miejsca okolice. Czy na cmentarzu w Czaplach istnieje jeszcze grób Anny Ostrowskiej z Rogalów?)

W akcie zgonu  zapisano miejsce urodzenia jako : Klete(a)j z Małopolski i również podano lat 103

 Anna była wdową po Kazimierzu Ostrowskim, który zmarł w Czaplach Wielkich w 1893 roku.

Przez kilka lat szukalam odpowiedzi skąd mogła pochodzić Anna i gdzie znależć księgi.

Typowałam do sprawdzenia dwa miejsca : Brzostek ( wieś Klecie ) i Wadowice /  Klecza Górna. Niestety  mieszkając daleko od Krakowa i tego regionu nie miałam dostępu do tych danych. Latem 2016 roku skontaktowałam się z Elżbieta Fikus, która szuka również tam tam gdzie ja (Kamień, Jeżowe, Krzywa Wieś i okolice). To za jej podpowiedzią skłoniłam się bardziej do poszukiwań dostępu do okolic Wadowic i Kleczy.

Jesienią miałam szczęście spotkać się z bracią genealogiczną na III Konferencji Genealogicznej w Brzegu (wspaniałe święto genealogów). Tam poznałam Anette Bielecką z Krakowa, której znajomy  (jestem za to  ogromnie wdzieczna) odszukał dla mnie akt urodzenia Anny c. Mikołaja Rogali i Katarzyny !!!!

PB306644.JPG
Wieś Łękawica parafia Klecza Górna  rok 1935

Zatem Anna  miała prawie lat 90 (bez kilku tygodni) a nie 103 lata kiedy zmarła.

W akcie zapisano:

Anna –

  (ojciec) Nicolaus Rogala  Andrea et Monica Warchał , filius

Anna córka Mikołaja ( syna Andrzeja i Moniki Warchał) )

 

(matka) Catharina -Adamczyk  Antoni et Margaretha Mamarczyk, filia

Katarzyna (córka Antoniego i Małgorzaty Mamczarczyk )

udało również się odnależć akt ślubu  Mikołaja  i Katarzyny z 1833 rokuPB306657.JPG

Znalazł się również dokument dotyczący urodzenia Katarzyny (mojej 4x prababci)PB306659.JPG

rok 1814 Łękawica ad Calvaria

Listopad 17

dom numer 19

Catharina, ojciec Antonius Adamczyk, matka Margaretha Mamczarczonka

 

Dziś przeglądając strony na szukajwarchiwach natknęłam się na mapy dotyczące regionu Wadowic.

mama.JPG

Miejsca oznaczone  na mapie (rok 1848)

Łękawica at Kalwarya

Górni, Podgórze, Podedworem, Chliwna Bach, Zaczlonkam, Nad Barańkówką, Barańkówka, Wodniakówna, Zagórze, Debowka, Wawrzek, Nadedworem, Oblask, Ostałowa, Kornelin, Paprotnik

Ciekawostką dla mnie umieszczenie na mapie nazwisk właścicieli gruntów!!!.

Do gruntów przypisane są nazwiska część z nich udało mi się odczytać :

Macieja Adamczyka, Jana Adamczyka, Mamczarczyka Józef i Wiktoria, Słupiński Józef i Marianna, Łach Wawrzyniec, Worytko Mikołaj, Janik Ludwik, Pawik Marya, Gebala Józef, Okręgl:(Okręglicki) Jan i Anna, Sadzik Marya, Kubasik Józef i Anna Dobrówka, Porębska Maryanna, Paweł Ławik, Flasiak, Nowak Jędrzej, Zadora Jan, Mamczarczyk Wojciech, Koralczyk Wawrzyniec, Warchał Jędrzej, Radomski, Piw. (Piwowarczyk?) Aniela,Piw. Ludwik, Piw. Jan, Piw. Józef, Adamczyk z Rączkiewiczów Wiktoria, Anna Warchał(spadek) , Agnieszka Rączkiewicz,

Niedawno udało mi się nawiązać kontakt z Gosią Kurek, która również ma przodków w tej parafii mam nadzieje, że w przyszłości uda się wspólne ułożyć jeszcze więcej informacji o przodkach z tego regionu.

Centralnym punktem na mapie regionu małopolski jest oczywiście Kraków, centrum życia wielu królów Polski. To tu często zbiegały się drogi moich przodków mieszkających w Czaplach Wielkich, w Koniuszy (Piotrkowicach, Miechowie, Pstroszycach, Podleśnej Woli), a także Kleczy (Łękawicy). Więcej o odwiedzinach  Krakowie tutaj.

Autor:

Ania B.M

Bardzo proszę o uszanowanie mojej pracy i nie kopiowanie bez podania linku oraz autora .

mapa zamieszkania przodków tutaj

wywód przodków:tutaj

O Ostrowskich tutaj

i tutaj

Źródła:

USC Czaple Wielkie

AN Kraków

Mapy  Kataster Galicyjski syg.3072   tutaj