genealogy tree

Wedding in Szreniawa, 1912

Posted on Updated on

“Travels educate”

My trip to Poland has brought many interesting discoveries.

During my visit to the Ethnographic Museum in Cracow, which I was delighted with, I came across a photo with a signature “Wedding in Szreniawa, 1912”.

With the courtesy of the museum, I could share the picture on my blog.

On the same day of my coming to Miechów, after my visit in Cracow, from the local history enthusiast – author of the Miechowski Kuferek site – I have learned, that this photo and many other interesting memories are described in the book “Opowieści z pamięci” (Stories from memories).

Anna Seweryn was born in 1894 in Poręba Górna. She was the daughter of Wawrzyniec and Katarzyna nee Galicka.

Anna’s wedding took place in Szreniawa, where she lived with her parents for several years.

The guests invited to the wedding were also: the relatives and the godparents, who lived in Poręba Górna.

From the story of Anna Szopa (nee Seweryn):

“It was already past twelve, when one of the guests said:

  • They’re coming, they’re coming!

On the road from Lgota a row of wagons appeared, with flags surrounding the first cart with the groom and bridesmaids and groomsmen in Cracow costumes. The entire wedding cavalcade looked beautiful. Wedding guests especially admired the groomsmen’s gallop on horses, their assistance to the groom. From the highway to our house, the road ran around a pond, and the house stood on the hill.”

III 5323 F-002

“We were married by a young cleric Zdanowski. It was from his father’s parents that parents bought the land on which they now lived.“

 

Jan and Anna lived in Zagórow, in muncipality of Trzciąż/ Olkusz.

 

mlodzi
2.
młodzi 2.
3.
zdjęcie cz 1
4.
zdjecie 2
5.
zdjęcie 3
6.
zdjęcie 4
7.
zdjećie 5
8.
zdjecie 6
9.
krakowiacy lewa
10.
zdjecie 7
11.

 

In the book “Opowieści z pamięci”, Anna recalls that Cracow clothers were ordered and sewn specifically for this occasion at the dressmaker in Miechów.

Szreniawa and Poręba Górska are the areas in which their ancestors lived before 1840.  Mardziołek, Mordziołek, Mordzioł

I hope to add more details about this photo soon.

Author:

Anna Bernat-Mścisz

 

 

MEK

Miechowski Kuferek

Francja-nowa ojczyzna

Posted on Updated on

Pierwsze większe migracje do Francji, podobnie jak i do Stanów Zjednoczonych rozpoczęły się pod koniec wieku XIX. Jedna z najliczniejszych grup Polaków poza terytorium Polski  to właśnie Polonia francuska.

Charles De Gaulle to postać, która odcisnęła silny wpływ na kształt IV Republiki Francuskiej . De Gaulle stał się autorytetem -jako ten, który „uratował honor Francji”.

Dzięki między innymi temu, że Francja powojenna dostała miliardy dolarów z planu Marshalla  pozwoliło to  gospodarce kraju wrócić na poziom sprzed II WŚ . Przemysł  rozwijał się, emigrancji z Polski znajdowali pracę min. w fabrykach .  Czy życie w powojennej Francji im odpowiadało? Myślę, że tak właśnie było dlatego też wielu z nich postanowiło osiedlić się w Francji na stałe.

Francja stała się ich nową ojczyzną.

Szukając wiadomości z początku ubiegłego wieku dotyczących Grobli udało mi sie znależć – przy wsparciu pasjonatki genealogii mieszkającej od wielu lat we Francji -listę osób jakie otrzymały obywatelstwo we Francji. Wykazy  pochodzą z „CD naturalisation 1900-1960”.

Spisy zawierają  nazwiska, daty urodzenia, miejsce urodzenia i daty  naturalizacji przy każdej pozycji podawane są numery teczki z danymi dokumentami (czasami tez zdjecia), które składano wraz z prośbą o obywatelstwo francuskie. Poza danymi personalnymi, wiele informacji o warunkach życia, miejscu pracy itp. Teczki znajdują sie w archiwum w Fontainebleau. 

Takie dane to kolejne żródło genealogicznych odkryć pozwalające dopisać kolejne gałęzie drzewa genealogicznego.

Poniżej wypisałam nazwiska przyporządkowane miejscowościom: Jeżowe, Groble, Łętownia i Wólka Łętowska.

Nazwiska dotyczące Jeżowego :

(nazwisko obecne/nom usuel) Wyka  (imie/prenom ) Joseph -data urodzenia 01.01.1909 miejsce urodzenia Jeżowe

(n) Rogala (i) Julien (date naiss /data urodzenia )23.03.1912 urodzony Jeżowe

(n) Drelich  (i) Joseph 19.08.1925

(n) Drelich (i) Marie 08.12.1922

(n) Drelich (i) Michel 24.06.1897 ( nazwisko Drelich występuje w drzewie genealogicznym w koligacji z Mścisz – Agnieszka z domu Drelich była żoną Jędrzeja/Andrzeja (forma imienia zależna od aktu) Mścisza zmarła przed 1912 rokiem

(n.o) Drelich (n.p) Kopacz 07.10.1898

(n.0) Szwec (n.p) Skomro 26.02.1910

(n.) Szewc (i) Martin 05.11.1902

(n) Zagula (i) Martin 29.07.1911

(n.o) Bujak (n.p) Bednarz 18.04.1908

(n) Pawelek (i) Jean) 16.06.1911

(n.o) Palica (n.p) Skomro 24.12.1907

(n.o) Bujczyk (n.p) Krzys 15.01.1923

(n.o) Sokolowski (n.p) Jablonski 11.04.1907

(n) Krawiec (i) Valentin 13.02.1898

(n) Kempa (i) Paul 06.12.1926

(n) Gill (i ) Philippe 23.08.1899

(n.0) Nowak (n.p) Gancarz 24.01.1905

(n.o) Dominiak (n.p) Wyka 07.03.1908

(n.o) Majewski (n.p) Piendel 01.12.1909

(n.o) Trzaska (n.p) Gancarz 22.10.1906

(n) Wyka (i) Thadee 11.05.1934

(n.o) Dykas (n.p) Wyka 18.01.1911

(n.0) Szafran (n.p) Zagula 04.06.1912

(n.o) Zietko (i) Joseph 09.03.1891 ; natraliazcja 03.08.1921

(n.0) Lemaire (n.p) Nieradka 31.10.1910

(n.o) Kurcaba (n.p) Pawelek 07.07.1907

(n.) Janiec (i) Catherine 21.03.1921

(n.o) Guzik (n.p) Wyka 07.10.1903

(n.o) Timko (n.p) Partyka 30.03.1906

(n.o) Timko ( i) Stanislava 23.08.1923

(n.o) Wojtkow (n.p) Drzymala 08.10.1905

(n.o) Pawelek (i) Karol 13.09.1905

(n.o) Madura (n.p) Wyka 10.06.1913

(n.o) Bladek (i) Helene  29.08.1934

(n.o) Dul (n.p) Olejarz 02.02.1908

(n.o) Maziarz (n.p) Siek 14.03.1915

(n.o) Palichleb (n.p) Delecka 30.06.1910

(n.o) Wyka (n.p) Majowicz 23.02.1893 ; data naturalizacji 25.06.1958

(n.o) Rajski (n.p) Tabor 28.02.1912

(n.) Drelich (i) Stanislaw 20.03.1900

(n.o) Oblaza (n.p) Zagula 08.03.1905

(n.o) Olenych (n.p) Bielawski 09.01.1907

(n.o) Piendel (i) Francois 05.08.1903

(n.o) Holubcik (n.p) Wyka 01.11.1902

(n.o) Stoj (i) Andre 17.11.1912

(n) Laufer (i)Jean 25.06.1912

(n) Tabaka (i) Eve 10.01.1901

(n.o) Rekas (n.p ) Chmura 17.08.1907

(n) Drelich 17.02.1901

(n) Drelich (i) Mieczislas 15.05.1929

(n) Drelich (i) Stanislas 09.04.1902

P47_S34_RUDNIK-001.jpg
mapa regionu  sprzed 100 lat- Jeżowe,  Groble, Wólka Łętowska, Łętownia, Kamień,

 

Scan20039.JPG
jedna z emigrantek  z Grobel -Franciszka z Pasiaków (ur.1920 ) wraz z mężem Francuzem -mieszkali w departamencie Loiret

 

 

Tu nazwiska osób jakie urodziły się w Groblach , część z tych nazwisk być może dotyczy innych Grobel

(nazwisko obecne) Chretien (nazwisko poprzednie ) Podsiadło  ur.09.11.1920

(n.o) Coelho (n.p) Bozek  ur 30.10.1902

(n.o) Dziekon (n.p) Podsiadło 08.12.1914; data naturalizacji 27.07.1947

(n.o) Gaszczuk (n.p) Zawadka 16.03.1905

(n.) Gierczak (i)Joseph 09.09.1911

(n.o) Gocalex (n.p) Mikler 30.06.1923

(n) Jastrzab (i) Casimir 12.12.1922

(n) Jastrzab (i) Victor 21.05.1924

(n.o) Kol0diez Kolodziej(n.p) Dudek  13.04.1912

(n) Kolodziej (i) Pierre 26.06.1913

(n.o) Konlewski (n.p) Podsiadło 06.03.1912

(n) Lesniak (i) Pierre 03.06.1909

(n) Madej (i) Pierre 13.08.1919

(n) Pajak (i) Julian 28.08.1911

(n.o) Podsiadlo (n.p) Kolodziej 31.05.1897

(n) Podsiadlo (i) Francois 2.01.1922

(p.o) Puchalski (n.p) Paluch 05.03.1903

(p.) Puchalski (i) Andre 09.11.1900

(n.o) Wyka (n.p) Wilkosz 24.12.1911

(n.o) Zawadka (i) Stanislas 05.05.1925

(n.0) Grzelak (n.p) Pasiak 30.01.1918 ; data naturalizacji 30.04.1953

(n.o) Zanotto (n.p ) Bujack   11.10.1920

(n.o) Jarzab (n.p) Wojcik  26.05.1893 ; naturalizacja 06.11.1933

tu możecie przeczytać wcześniejszy wpis o emigrantkach do Francji właśnie z  Grobel aby czytać kliknij tutaj

 

Lista osób które otrzymały obywatelstwo francuskie a urodzonych w Łętowni

(n.) Paryka (i) Adolphe  (data urodzenia )10 .10.1935

(n.o) Schmidt (n.p) Piendel 13.10.1902

(n.o) Sobonia (n.p) Chowaniec 13.12.1907

(n.o) Maziarz (n.p) Mierzwa 21.02.1914 Zofia Mierzwa żoną Andrzeja Szyji ich córka Wiktoria Szyja urodzona 1885

(n.) Majczak (i) Jean 27.11.1901

(n) Jedrek (i) Joseph 22.02.1892

(n) Podstawka (i) Michel 13.07.1907

(n.o) Gasek (n.p) Czysczon 27.05.1910

(n) Pasternak (i) Martin 13.01.1920

(n.o) Rogalewicz (n.p) Partyka 12.09.1913

(n.) Kowaleze (i) Francois 21.06 .1905

we wcześniejszym wpisie można przeczytać o nazwiskach z Pasiakach z Łętowni aby przeczytać kliknij tutaj

oraz o Szeligach z Łętowni kliknij na ten link

 

Osoby urodzone w Wólce Łętowskiej a otrzymujące obywatelstwo we Francji 

(n.o) Nawoy (i) Stanislas 09.02.1916

(n.o) Sadurski (n.p) Piendel 28.09.1906

(n.o) Chocolacek (n.p) Sztaba 14.01.1904

Mam cichą nadzieje, że informacje jakie umieściłam powyżej zainteresują niejedną osobę i być może uda się coś wspólnie dopowiedzieć. A może ktoś z was czytających jest szczęśliwym posiadaczem fotografii /pamiętek emigrantów i nie tylko . Zachęcam do kopiowania starych fotografii, dokumentów , dokładnego ich opisywania tak aby mogły „żyć” jeszcze wiele lat .

Bardzo mile widziane będą wszelkie Wasze uwagi związane z temetyką regionalną i genealogią.

 

Jeśli chcecie poczytać o emigracji do USA z powyższych rogionów kliknijcie tutaj

a także tutaj

Być może jest szansa na kolejne informacje(o emigracji do Francji) dotyczące pobliskich Krzywd, Rudnika czy Kamienia a także Bielin, jeśli uda mi się takie dane uzyskać -to jak najszybciej je dopisze zatem zapraszam do zagladania na blog.

Serdeczne podziękowania za wsparcie w stworzeniu tego wpisu dla E.G. pasjonatki genealogii mieszkajcej od wielu lat we Francji.

 

 

autor wpisu : Ania B.-M.

Nie wyrażam zgody na kopiowanie i wykorzystywanie wiadomości tutaj w powyższym tekście zawartych. Zapraszam jednocześnie do kontaktu zainteresowane tematyką osoby.

 

żródła „CD naturalisation 1900-1960”

http://english.mapywig.org/news.php

http://histmag.org/Panaceum-Powstanie-i-zasady-funkcjonowania-IV-Republiki-Francuskiej-778

wyszukiwarka grobów Francja tutaj